论坛 › 资料库 › 翻译组——《传奇百刀》之Smith & Wesson

城市猎人6577 发表于 2013-3-7 16:54

翻译组——《传奇百刀》之Smith & Wesson

本帖最后由 城市猎人6577 于 2013-3-9 16:53 编辑

KNIFRIEND翻译组出品

著作权说明：【译文由本人翻译，作为学术交流所用。依据《著作权法》第12条规定，译文著作权属于本人和KNIFRIEND刀友网共同所有。任何第三方，未经权利人允许，谢绝转载。商业性转载，权利人将依法追究其侵权责任。】


   
——————————————————————————————————————————————————————————————————



从左轮手枪到刀具

    北美洲大陆广袤无垠，从被殖民开始到十八世纪末，只有东部部分地区有外来新移民定居，直到十九世纪初欧洲人探险踏上这片新大陆。这片陆地的面积超过了1000万平方英里，地形涵盖山川、平原、森林、湖泊、河流和沙漠。对于在这样辽阔地貌中跋涉，拥有极佳的身体素质是先决条件，不能孤身上路，并且要全副武装以应付有可能来自土著、歹徒或者野兽的袭击，同时也能打猎充饥。由此催生了对武器的巨大需求，于是即便是至多只有三四个工人的最小规模的制枪作坊也在以手工方式制造火枪。所以，在这个期间，火枪在设计制造方面取得了长足的进步。
    在十九世纪二十年代，美国的火器工业才正式开始。至于刀具，他们主要从英国进口。因此，巨大的刀具市场立刻受到一些大品牌的火器厂商的关注，这也在情理之中，但并不是所有的枪炮厂都对刀具有兴趣。到二十世纪初，有些枪炮厂已经决定向刀具市场进军，剩下的枪炮厂都在观望。
    有一个品牌几乎已经成为了“狂野西部”的代名词，它的名字叫－－史密斯威森。在1852年，史密斯霍拉斯和丹尼尔威森共同成立了自己的公司，并开始生产最具盛名的左轮手枪。黑人柯林斯负责第一批刀具，他设计了一系列美奂绝伦的小型刀具，这些小刀拥有着无可挑剔的完工度。这些刀具是当时火器厂商生产的刀具中最好的。值得注意的是一把纪念德州骑警的博伊刀、一把户外刀、一把救援刀和一把折叠猎刀。这些作品仅仅是历史长卷中的一页，也是这个倍受尊崇的公司冰山一角，这，就是史密斯威森。


    图示：1、工厂在此之前从未生产出如此高完成度的刀具。

                        2、这种折叠型刀具近似手工刀。






    附：原以为翻译是很简单的工作，却发现在翻译过程中自己的水平实在有限（大学学的专业估价已经都还给导师了），以至于只知道自己的翻译生硬、不流畅、不通顺，却无从下手去修改。在此，感谢士心三水兄弟给予大量的指导，此外，也请其他刀友指出翻译的不足。

士心三水 发表于 2013-3-7 17:27

猎人兄弟客气了，大家共同探讨。

例例虚发 发表于 2013-3-7 21:08

顶顶翻译组

sergeant 发表于 2013-3-8 01:56

哎，smith-wesson 现在除了左轮，其他的什么AR ，M&P，小口都是渣，更别说刀了

城市猎人6577 发表于 2013-3-8 08:22

哎，smith-wesson 现在除了左轮，其他的什么AR ，M&P，小口都是渣，更别说刀了
sergeant 发表于 2013-3-8 01:56 http://www.knifriend.com/images/common/back.gif


不过在当时，威森能大胆地向刀具市场进军，决心和胆量确实可嘉，而且他们在当时生产出的刀具确实是最好的。{:4_102:}

7100v 发表于 2013-3-8 10:59

现在能买到的SW的产品是不是基本都是大陆代工的？

城市猎人6577 发表于 2013-3-8 11:31

现在能买到的SW的产品是不是基本都是大陆代工的？
7100v 发表于 2013-3-8 10:59 http://www.knifriend.com/images/common/back.gif

反正SW出品的刀、手表及其他战术用品价格很低廉，同样用H3自发光技术的钛合金军表，TRASER 和LUMINOX都要达到3000+，而SW的只要1000+

ian 发表于 2013-3-8 17:54

我有一把SW的折刀，国产。用了一段时间，螺丝松了，买了一套工具上紧就好了。这个比同价位的国产BUCK虎骨差太多了。从涂层到保持性，到使用寿命，同价位的国产buck比SW好太多了。正好有张合影，大家看看。

muffle 发表于 2013-3-8 18:03

除了转轮，S&W的其他东西都感觉是YJ代理的。

叫我小尹 发表于 2013-3-9 10:29

图示：1、工厂从未生产出如此完工度的刀具。
这句是不是应该说，【工厂在此之前从未生产出如此高完成度的刀具。】

城市猎人6577 发表于 2013-3-9 14:33

图示：1、工厂从未生产出如此完工度的刀具。
这句是不是应该说，【工厂在此之前从未生产出如此高完成度的刀具。】
叫我小尹 发表于 2013-3-9 10:29 http://www.knifriend.com/images/common/back.gif

谢谢指正{:4_102:}

devilphenix 发表于 2013-3-9 16:43

已经收藏，期待下次作品，唉，我的英语早就还给老师了，还是LZ靠谱啊

我是冰人哥哥 发表于 2013-3-10 12:17

学习了

zetti 发表于 2013-3-12 14:07

学习下，辛苦了

阿Dia 发表于 2013-4-21 11:37

现在不行了

railjt 发表于 2013-5-1 20:24

学习了，谢谢

商刀客 发表于 2013-8-27 17:39

现在YJ了 杯具了

smoke 发表于 2013-8-27 21:24

不太喜欢

3000 发表于 2013-8-27 23:23

muffle 发表于 2013-3-8 18:03 static/image/common/back.gif
除了转轮，S&W的其他东西都感觉是YJ代理的。

差不多

qiujianbo 发表于 2013-8-28 13:19

刀和枪都是武器 可惜在和谐的天朝 很难有机会摸枪 周末去靶场打枪去

查看完整版本: 翻译组——《传奇百刀》之Smith & Wesson