- 积分
- 2454
注册时间2007-7-10
参与分
技术分
精华
该用户从未签到
|
楼主 |
发表于 2012-4-23 00:58
|
显示全部楼层
幼儿园英语水平,渣翻译下:
Fireball radius:
Maximum size of the nuclear fireball; relevance to lived effects depends on height of detonation.
中心亮黄圆形区域:盒弹形成火球的范围,但是同样受实际投放、起爆高度等影响——处在这个区域,恭喜你,选个好姿势便当吧
Radiation radius:
500 rem radiation dose; between 50% and 90% mortality from acute effects alone; dying takes between several hours and several weeks.
绿色环形区域:500雷姆的辐射区,死亡率50%-90%(当场死亡率?)剩下的受这个辐射量,数小时至数周内也得死——个人认为还不如上面有姿势啊
Air blast radius:
20 psi overpressure; heavily built concrete buildings are severely damaged or demolished; fatalities approach 100%.
红色环形区域:冲击波范围,20psi的高压,最坚固的建筑物也是完蛋或者严重损毁,死亡率几乎100%——那上面两个区域有没有冲击波?如果有的话,依旧是不用考虑存活直接摆姿势便当啊,请专家解释……
Air blast radius:
4.6 psi overpressure; most buildings collapse; injuries universal, fatalities widespread.
灰色环形区域:冲击波范围,4.6psi的高压,大部分建筑倒塌,人在这个区域里面也是基本重伤死亡——偶TM继续摆姿势吧……
Thermal radiation radius:
Third-degree burns to all exposed skin; starts fires in flammable materials, contributes to firestorm if large enough.
橙色环形区域:热辐射范围,裸露的皮肤可以造成3度烧伤,可燃物在这个区域可以燃烧起来,条件足够也能引发暴风(firestorm,是不是炸弹术语里面那个暴风?)——我怎么感觉在这个圈圈里面还是没啥存活几率呢…… |
|