（原创）折刀术语：liner lock应该是“衬锁”，而不是“线锁”

老宅

目前，大多数介绍折刀的文章都将“liner lock”译为：直线式锁定、线锁等等，很多人也跟着这么叫，但依本人拙见，这种叫法是错误的。

实际上，无论从字面上，还是从这类折刀的实际结构上看，“liner lock”都是“衬锁”的意思。“line”是线的意思，但“liner”一词却是“衬垫”的意思；而且，这类折刀都是将刀柄内金属衬垫的一部分制作成锁定片（lock-bar），在刀身打开到位后，利用锁定片弹性将刀身自动锁死，使其无法回转，以避免使用中刀锋割伤使用者的手指。从字面上和实际结构看，这类锁都与“直线”和“线”毫不相干，所以除“衬垫锁”以外的译法都是不着边际的。

此外, Chris Reeve刀具公司（CRK）Sebenza折刀的“一体锁”（Integral Lock）的名称和实际结构，也可以作为上述说法的旁证。 Chris Reeve刀具公司对“衬锁”（liner lock）进行了革命，推出全新的“一体锁：折刀不再像“衬锁”的折刀那样在手柄内加一层衬垫，并用那层薄薄的金属衬垫制成锁定机构来锁定刀身，而是采用较厚的整体钛质板材制成手柄，并将手柄的一部分（是全厚度，而不是部分厚度）制成锁定片（lock-bar），锁定片的厚度与手柄的厚度完全相同，所以既简化了折刀结构，又提高了锁定机构的强度和可靠性。

[ 本帖最后由 老宅 于 2008-1-29 18:18 编辑 ]

鲁迅

纠正的好，我以前真的没有意识到这个问题。学习了。
而且，楼主的帖子虽少但都很有深度，很像当年E版的风格。
以后谁再说LINER LOCK是线锁，谁就是刀盲，刀屎蛋。

黑马

老宅

谢谢2楼、3楼两位的关注和鼓励！

freshtone

太对了，楼主很强，我们都是半吊子，就是看到了liner是衬垫的意思也想不到线锁的说法错了，因为大家都这么叫，睿智！！！

matmat

习惯了，估计是改不了了。线锁也比较顺口。 衬锁勉强。衬垫锁没人会叫的。。。

老宅

5楼的兄弟太过奖了，让我心里不踏实了。谢谢你！

老宅

原帖由 matmat 于 2008-1-28 23:50 发表
习惯了，估计是改不了了。线锁也比较顺口。 衬锁勉强。衬垫锁没人会叫的。。。

6楼的兄弟，你说的有道理，“衬垫锁”太长又绕口，还是你说的“衬锁”好些，也确实已经有人这么叫了。

[ 本帖最后由 老宅 于 2008-1-29 00:50 编辑 ]

卡巴克

问个问题
integral lock
frame lock

所指是否为一物？

老宅

原帖由 卡巴克 于 2008-1-29 01:33 发表
问个问题
integral lock
frame lock

所指是否为一物？

根据在下掌握的资料，答案如下：

Integral lock是Chris Reeve用于Sebenza的专利设计。由于Sebenza近来受到大家追捧，大家应该对它比较了解，具体结构如下：
（为了更清楚地显示锁的结构，我选了这张拆除刀身后的图片，图片引自CR官方网站）


而framelock，则是由美国著名custom knife（非量产刀具）制造师Pat Crawford在上世纪70年代首次推出，他推出的结构叫做top frame locking，即顶部框架锁， 其结构如下：
（图片引自 http://www.heinnie.com/Knives/Cu ... lots/p-92-104-1996/）


根据以上说明，可以看出这两种结构的共性都是用全厚度的手柄的一部分构成锁定机构，个性是锁的位置明显不同：framelock在刀的顶部，而且左右对称；而Integral lock是在手柄的一侧，左右不对称。另外，它们开发和推出的年代也不同：Integral lock是近年推出的，而framelock是在上世纪70年代推出的。

762

楼主要是看看以前的帖子就知道，这个话题早就说过好多年了，但大家都成习惯了，也没法改，并不是我们不知道。就像吸烟一样，明知道与身体无益，可都改不了了

venture

楼主能不能说说什么是微巴锁以及它与线锁的区别．

ganjiang

我在1999年买第一把线锁的刀，就把liner翻译成‘衬锁’。后来和别的刀友交流，听到‘线锁’，还以为又出了新技术。线锁就线锁吧，语言无非就是一个用于交流的符号系统，只要说者能表意，听者能会意，就行了。

老宅

原帖由 762 于 2008-1-29 08:30 发表
楼主要是看看以前的帖子就知道，这个话题早就说过好多年了，但大家都成习惯了，也没法改，并不是我们不知道。就像吸烟一样，明知道与身体无益，可都改不了了

是呀，不改就不改吧，如果改了，大伙以为又出新的锁定结构了，呵呵。

我开始玩刀时，就搞不懂为什么管它叫“线锁”，是后来看了英文原文才明白是翻译错了。

nevin

原帖由 venture 于 2008-1-29 08:55 发表
楼主能不能说说什么是微巴锁以及它与线锁的区别．

微巴锁,英文名好象叫micro-bar,在我的印象里,这个锁定系统是microtech厂的专利锁定机制.和传统衬垫锁不同，不需要一大块与刀柄形状大小一样的金属衬,而只需要将本身并无弹性的一条金属锁片通过螺丝固定在折刀的柄上,然后再在柄与锁片之间使用2只强力弹簧,靠弹簧的弹力来达到锁定,就我自己以前那两把手动微巴的AMPHIBIAN来看，锁定力度很大,而且由于锁定面很大，锁片的耐磨损度也比其他一般的衬锁折刀好很多,记得MT使用的锁片不锈钢是17-4.

以下是微巴的锁定原理与结构图片.






[ 本帖最后由 nevin 于 2008-1-29 11:12 编辑 ]

xuhailong

感谢楼主，让大家长了见识，虽改不了，了解一下也是好的。

老宅

原帖由 nevin 于 2008-1-29 11:02 发表


微巴锁,英文名好象叫miro-bar,在我的印象里,这个锁定系统是mirotech厂的专利锁定机制.和传统衬垫锁不同，不需要一大块与刀柄形状大小一样的金属衬,而只需要将本身并无弹性的一条金属锁片通过螺丝固定在折刀的 ...

多谢您的指点，学习了。

另外，微巴锁的英文名是microbar。

隐客

虽然LZ讲的很有道理,但是已经约定俗成了

老宅

原帖由 隐客 于 2008-1-29 11:14 发表
虽然LZ讲的很有道理,但是已经约定俗成了

如果大家读这么说，按也跟着这么叫吧，呵呵，没辙

老宅

原帖由 nevin 于 2008-1-29 11:02 发表


微巴锁,英文名好象叫micro-bar,在我的印象里,这个锁定系统是microtech厂的专利锁定机制.和传统衬垫锁不同，不需要一大块与刀柄形状大小一样的金属衬,而只需要将本身并无弹性的一条金属锁片通过螺丝固定在折刀 ...

太强了，太认真了，太专业了，果然“深不可测”，本人由衷佩服。