翻译：巴克公司主页上的刀具护理指南

zzq615

出处http://www.buckknives.com/index.cfm?event=about.maintenance，非商业引用，我某天闲来无事翻译的，大家随便看看

PART I
第一部分
KNIFE CARE
刀的护理
BUCK KNIVES ARE DESIGNED FOR CUTTING
巴克刀是为切割设计的
Please don't throw, pound, pry or chop with a Buck knife. It's not safe and if you damage the knife using it that way, it may void the warranty. Strong impact or twisting can also damage your knife or worse, cause an injury. If you have a lockback blade, always check that the locking mechanism is in working order before you use it.
不要用一把巴克刀来扔、敲、撬或砍。那是不安全的。而且如果你在那样的使用中弄坏了你的刀子，或许会导致我们的质保失效。强力的冲击或扭曲同样也会毁坏你的刀，或者更糟——伤到你自己。如果你有一把背锁刀，在你使用它之前应该经常确认锁定装置能正常发挥功能。
A SHARP KNIFE IS SAFER THAN A DULL ONE
一把锋利的刀比一把钝刀更安全
Buck knives are built to last. Take good care of your Buck and it will serve you well. Keep your knife dry; that means the entire knife, not just the blade. Keep your knife clean, particularly moving parts and locking device. Keep your knife oiled; especially pivot points and the blade. Keep your knife sharp; a sharp blade is safer than a dull one. Don’t try to repair a damaged knife yourself. Send it to us and we’ll do our best to make it good as new.  
巴克刀是为持续使用制造的。照顾好你的巴克，它能更好地为你服务。让你的刀保持干燥——指的是整把刀，不只是刀片。让你的刀保持清洁——特别是可动部分和锁定装置。让你的刀保持上油状态——特别是轴的支点和刀片。让你的刀保持锋利，一把锋利的刀比一把钝刀更安全。不要试图自己修理一把弄坏了的刀。把它寄给我们，我们会尽全力让它像新刀一样好。
KNIFE CARE INSTRUCTIONS
刀的护理方法说明
Store your knife in a dry place, out of the sheath. Lightly wipe the blade with clean oil two to three times a year to keep rust from starting. You may need to oil more often if you live near water.
At Buck, we use stainless steel for the blade. We use other components that minimize the weathering effects of liquids and oxidation, because we want your knife to last. Cleaning and caring for your knife will maintain performance and enhance the life your knife.
在干燥的地方保存你的刀，和鞘分开放置。每年用轻质油轻擦刀片2到3次以防生锈。如果你生活在水边，你或许需要更经常地上油。在巴克，我们用不锈钢制造刀片。我们采用了其它能使液体和氧化的侵蚀效应最小化的成分，因为我们希望你的刀能持续使用。清洁和护理你的刀能使其保持性能并延长它的寿命。
CLEAN THE ENTIRE KNIFE REGULARLY
定期清洁整把刀
That includes the blade, pivot points and locking mechanism. It's best not to immerse the knife in liquid. But if you do, be sure to dry your knife thoroughly. Spray cleaners are a good alternative. Clean and oil your knife regularly to avoid sticky residues, light surface oxidation and the beginnings of rust.
这包括了刀片、刀轴支点和锁定机构。最好不要把刀浸在液体中。但如果你已经这么做了，确保使你的刀彻底干燥。喷雾清洁器是个不错的选择。定期给你的刀清洁和上油以免粘性物质残留、亮光表面氧化和开始生锈。
DISCOLORATION IS A SIGN OF OXIDATION
变色是氧化的迹象
If you find the metal has a blue, grey or black color, it is a sign of oxidation and a precursor of rust. Stainless steel, which is what Buck uses, does not discolor easily. If you do notice a change in the color of the metal, clean it immediately. It’s a sign of rust waiting to happen. Discoloration is common to non-stainless steel. But regular cleaning will keep the metal from rusting.
如果你发现金属开始呈现蓝色、灰色或黑色，这是氧化的迹象和生锈的先兆。巴克使用的不锈钢并不容易变色。如果你确实注意到金属变色了，立刻清洁它。这是生锈即将开始的迹象。变色对非不锈钢来说是常见的。但定期的清洁能使金属免于生锈。
NIP RUST IN THE BUTT
及时阻止生锈
Rust is reddish-brown in color and will eat pits into your blade and contaminate what you cut. Light rust can be cleaned and removed with oil. Heavier rust requires more abrasive action.
We recommend Metal Brite, an excellent polish for removing rust. You can also use some solvents or a plastic cleaning pad.
锈是红褐色的，它会向内部腐蚀你的刀片，并污染你切割的东西。轻微的锈斑能用油来清除。严重的锈斑需要更多的摩擦作用来清除。我们推荐Metal Brite——一种极好的除锈上光剂。你也可以使用一些溶剂或一块塑料清洁垫。


PART II
第二部分
KNIFE CLEANING
刀的清洁
As a rule of thumb, clean your knife after each use. Always clean and dry the entire knife. True, our blades are made of corrosion-resistant stainless steel, but oxidization will happen over time.
Folding knives should be kept clean of dirt, especially the locking device on lockback knives.
根据经验，每次使用后最好清洁你的刀。每次都清洁和干燥整把刀。是的，我们的刀片是用不锈钢制造的，但是随着时间的流逝氧化还是会发生。折刀应该保持清洁远离污垢，特别是背锁刀上的锁定装置。
BUCK CLEANING PRODUCTS
巴克的清洁产品
Clean, polish and lubricate your knife often. It will last longer, perform better and be all-around safer to use. Clean Streak is completely residue-free. It’s an excellent metal cleaner that’s easy to use.Simply spray and wipe. No rinsing or immersion in liquid required. Metal Brite is a polish. It removes surface oxidation, rust, tarnish and sticky residues while leaving a protective coating. You can also use chemical solvents like Acetone, nail polish remover, MEK, alcohol and paint thinner to clean the blade. Keep in mind that these solvents can damage some Buck handles. Don't use harsh detergents that contain chlorine like washing machine powders. They can speed up corrosion of the metal.
经常清洁、上光和润滑你的刀。它会更持久、表现得更好，也更能满足各种情况下的安全使用。Clean Streak能清除所有的残余物质。它是很好的金属清洁剂而且极易使用。简单的喷射和擦拭即可。不需要用水冲洗或浸在液体里。Metal Brite是一种上光剂，它能清除表面的氧化物、锈迹、覆盖物和粘性残余物质，同时留下一层保护层。你也可以使用诸如丙酮、指甲糕清洗剂、甲基乙基酮、丁酮、酒精和涂料稀释剂等化学溶剂来清洁刀片。谨记这些溶剂能损坏一些巴克刀柄。不要使用一些含氯的强力清洁剂，如洗衣机洗涤剂。它们能加速金属的腐蚀。
LUBRICATING
润滑
Every now and then we suggest applying a small amount of lubricant to the working parts of your knife, including a think film over the surface of the blade. And always lubricate after cleaning.
We recommend using Wax Lubricant. It will lubricate, seal and protect your knife from surface oxidation and corrosion from moisture.
我们常常建议在你刀子的可动部分使用一点润滑剂，包括仔细覆盖刀片的表面。此外，应该每次都在清洁后进行润滑。我们推荐使用石蜡润滑剂，它能润滑、密封和保护你的刀免于表面氧化和湿气侵蚀。

[ 本帖最后由 zzq615 于 2008-4-8 18:50 编辑 ]

犹豫的猪

一把锋利的刀比一把钝刀更安全！很有哲理啊，看来巴克公司也有售后服务。可以把刀寄回去返修啊。多谢楼主的辛苦翻译。

dlzqzq

顶一个，LZ辛苦了。

51aisha

多谢楼主的辛苦翻译，收益了，突然发现自己什么都不会。

yausrnm

支持楼主的翻译原创！虽然说的基本都知道，但重读一遍还是有收获。
建议给出中文就行了，坛子里的兄弟们不会去考察你的翻译水准的：），英文链接贴一下就好。

小拧刀

谢谢楼主

刀是切割用的，不是用来砍的，说的对，至少小刀是这样子的   

[ 本帖最后由 小拧刀 于 2008-4-7 17:55 编辑 ]

永远的锉刀

楼主辛苦了。

只能对老美无限的羡慕，不但几块钱就能买把BUCK，而且连修理也省了

飞了

谢谢楼主的辛勤劳动~

路客与刀客

感谢楼主呀，回去就给刀刀做皮肤护理，卵巢按摩............

ohnomm

巴克不愧是大厂

zzq615

原帖由 yausrnm 于 2008-4-7 17:11 发表
支持楼主的翻译原创！虽然说的基本都知道，但重读一遍还是有收获。
建议给出中文就行了，坛子里的兄弟们不会去考察你的翻译水准的：），英文链接贴一下就好。

呵呵，兄弟们看的时候直接跳过英文看中文就行了，我留下英文只是图个方便，因为我是在word里面每段英文下面翻一段中文这么翻出来的，翻完以后就直接拷贝过来了

lweg男人爱玩

巴克刀是为切割设计的-------这句话很好.

zzq615

出自http://www.buckknives.com/index.cfm?event=about.sharpening，
我闲来无事翻译的，大家随便看看。
留下英文部分主要是为了省事，我是在word里面逐段翻译以后拷贝过来的，不喜欢看英文的兄弟可以直接跳过英文看中文

SHARPEN YOUR KNIFE THE BUCK WAY
用巴克的方式磨快你的刀
When you sharpen a Buck Knife properly it will be there for you when you need it. As with most things in life, there’s a right way and a wrong way.
一旦你用恰当的方式磨快了一把巴克刀，当你需要它的时候，它将会为在那里为你而存在。就像生活中的大多数事情一样，磨刀也有正确的方式和错误的方式。
Print Knife Sharpening Instructions (PDF)
打印磨刀指南
KNIFE SHARPENING DOS AND DON'TS
磨刀的规则和禁忌
Never sharpen your knife on a power-driven grinding wheel. You could burn the temper from your blade making the edge brittle and prone to chips or cracks. This also voids the warranty.
永远不要用有动力驱动的砂轮来磨你的刀。这会损害刀的韧性，让刀锋变得脆弱，容易产生裂纹和碎片。这也会让我们的质保失效。
A SHARPENING STONE IS THE KEY TO A SHARP KNIFE
一块磨石是获得一把锋利的刀的关键
To really sharpen a flat blade knife well, use a sharpening stone. Check out our excellent selection of fine and course grit sharpeners. Always sharpen with a wet stone. For touch-ups use a fine grit stone. If the blade is really dull, use the course grit stone first, then switch to a fine grit stone.
要想真正磨好一把平刃刀，必须使用磨石。购买我们精选的优质粗细两用磨具。总是使用弄湿了的石头磨刀。为了达到不间断接触的目的，应该选用细粒度的磨石。如果刀片真的很钝了，要先使用粗粒度的磨石，然后再换用细粒度的磨石。
Diamond Stone Sharpeners
钻石磨刀器
Made of metal or a composite base, diamond stone sharpeners have an outer layer of micron-sized diamonds bonded to a metal surface. Many have special surface holes to prevent “filling build-up.”
Diamond stones are fast, effective and come in different grits. You can use a diamond stone wet or dry, but we recommend wet. Use water or water-based honing oil, not petroleum-based oil.
由金属或合成材料制造，钻石磨刀器在金属表面上镀有一层微米尺寸级的钻石涂层。很多钻石磨刀器的表面都有特殊的小孔来防止磨屑的堆积。钻石磨刀器快捷、高效而且能适用于不同的粒度。你可以在干燥或潮湿的状态下使用钻石磨刀器，但我们建议弄湿后再用。你可以使用以水分为主的研磨油，不要使用以石油成分为主的磨油。
Natural Sharpening Stones
天然磨石
Arkansas Washita natural stones are genuine silica "Novaculite" from Arkansas. The different grits and abrasive qualities make excellent sharpening stones.
Natural sharpening stones can be used wet or dry. We recommend using them wet. Water, water-based honing oil or petroleum-based honing oil work best. Keep in mind using oil on a natural stone is a commitment. It's difficult if not impossible to switch back to water.
Don't be stingy with the honing fluid during sharpening. Use enough to keep a pool visible on the stone. Once murky, pat or lightly wipe away the fluid, then add more.
阿肯色州的瓦希塔天然磨石是真正的来自阿肯色州的主成分为均密石英岩的硅石。与众不同的粒度和摩擦质量成就了卓越的磨石。天然磨石也能在潮湿或干燥状态下使用。我们仍然建议弄湿后再用。水、以水分为主的研磨油或以石油成分为主的研磨油效果最好。谨记在天然磨石上使用油意味着一种义务，要再换用水就算不是不可能也是很困难的了。在磨刀过程中不要吝啬使用研磨油。应该使用足够的研磨油直到在磨石上形成一层可见的油层。一旦油层变黑，轻拍或轻擦去掉油液，然后加上更多的研磨油。
Tapered and Pocket Sharpeners
锥形磨刀器和口袋磨刀器
Serrated blades, gut hooks and fishhooks require a different type of sharpener. Check out Buck’s selection of tapered and pocket sharpeners. They are fully up to the job.
锯齿刃、开膛钩或鱼钩的打磨要求使用另一种类型的磨具。购买巴克精选的锥形磨刀器和口袋磨刀器。它们能充分胜任这项工作。
HOW TO CLEAN AND CARE FOR YOUR SHARPENING STONE
如何清洁和护理你的磨石
Use a little extra fluid to clean and dry the sharpener after every use. Store carefully. Glossy grey streaks are a good indicator of debris build-up. Clean the sharpener thoroughly.
每次使用后，用少量其它液体来清洁和干燥你的磨具。小心地保存。平滑的、有光泽的灰色条纹是碎屑堆积的迹象，应该彻底清洁磨具。
If using water or water-based honing oil, clean with soapy water.
如果你使用的是水或以水分为主的研磨油，应该使用肥皂水来清洁磨具。
If using petroleum-based honing oil, use the same oil or kerosene.
如果你使用的是以石油成分为主的研磨油，应该使用同样的研磨油或煤油来清洁磨具。
To scrub clean, use your finger or an old toothbrush.
为了把磨具擦干净，可以使用你的手指或者一把老牙刷。
Do not drop your sharpener. Being made of stone, it may break or chip.
千万不要让你的磨具失手掉下。由于是用石头制成的，它可能会摔断或碎裂。
SHARPENING FLUID
研磨液体
Depending on the sharpening stone, you can use water, water-based honing oil and petroleum-based honing oil. Treat your choice of sharpening fluid as a permanent one; because of the porous nature of the stone itself, it is very difficult to switch from an oil-based lubricant.
We suggest sharpening on a wet stone because it cleans the pores of the sharpener dissipates frictional heat and facilitates smooth sharpening action.
根据选用的磨石，你可以使用水、以水分为主的研磨油和以石油成分为主的研磨油。把你对研磨液体的选择作为一项永久的选择，由于磨石的多孔性，很难从以油为主要成分的润滑剂再换用其它的研磨液。我们建议使用一块弄湿了的磨石，因为研磨液体能帮助清洁磨具上的孔，能散去摩擦产生的热量，还能使磨刀的动作更加顺滑。

[ 本帖最后由 zzq615 于 2008-4-7 22:40 编辑 ]

zx_ox

看了，不过好像写的有些废话的感觉，不是翻译的事，是文章的事

lk99

看来砂轮机对刀还是有危害的，一般不要用

磨刀人

老美的说明书本来就是废话连篇

zyjabc

果然收获不少呀,楼主利害呀

fan_0418

很好的保养指南，谢谢楼主

日立

一把锋利的刀比一把钝刀更安全！这是什么意思？

noway008

感谢下lz