冷钢公司主页的官方问答大全（翻译原创，申请加精）

zzq615

来源：http://www.coldsteel.com/faqs.html（非商业引用）
日期：2008-5-8（之所以说明日期是因为该网页的内容会不断增加）

问题：
1．为什么冷钢不再生产碳V钢材的刀了？
2．冷钢的产品是在哪里生产的？
3．什么是三美钢材？
4．哪些刀是用三美钢材制作的？
5．什么是VG-1不锈钢？
6．什么是4116克虏伯不锈钢？
7．什么是1055碳钢？
8．什么是SK-5高碳钢？
9．什么是AUS 8A不锈钢？
10．什么是420低温淬火不锈钢？
11．什么是洛氏硬度？
12．马刀磨法和平磨的区别是什么？
13．截面刀刃和轧制刀刃的区别是什么？
14．冷钢公司提供重新磨刀服务吗？
15．冷钢会为我重新打磨我的锯齿刀吗？
16．我如何重新打磨我的锯齿刀？
17．冷钢公司会为其他制造商生产的刀提供磨刀服务吗？
18．冷钢刀的刃角是多少？
19．你应该怎样磨一把冷钢刀？
20．假刃能被磨快吗？
21．冷钢刀是否有质保？
22．冷钢刀被除冷钢公司以外的其他人打磨后还能享受质保吗？
23．冷钢产品的退款政策是什么？
24．所有的冷钢刀都有全龙骨吗？
25．克拉通是如何与冷钢刀的刀柄连接的？
26．冷钢的印第安战斧是如何制造的？
27．Tanto刀刃真的能刺穿车门吗？
28．为什么safe keeper III的刀片上有个孔？
29．直出刀是违法的吗？
30．能被合法携带的最大刀长是多少？
31．什么是“发蓝”？
32．冷钢的刀子能被“发蓝”吗？
33．我能把我的厨房刀留在水槽或洗碗机里吗？
34．冷钢推荐的刀具除锈方法是什么？
35．冷钢有订制刀服务吗？
36．所有的冷钢刀都有配鞘吗？
37．冷钢是否销售用于替换的鞘？
38．我的口袋夹坏掉了，我该怎么办？
39．我如何成为一个冷钢公司的经销商？
40．我住在美国以外的地方，我能收到免费的DVD和产品目录吗？
41．冷钢DVD是“区域免费”的吗？它能在其他国家的DVD机上播放吗？
42．国际人员能享受10%的公共服务折扣吗？
43．皇者系列的剑和武士系列的剑有何不同？
44．冷钢有自己的公司店吗？

问题和答案：
问题1：为什么冷钢不再生产碳V钢材的刀了？
答：我们从1987年以来一直在美国用我们独有的碳V钢材制刀。在过去的两年里，我们已经做了力所能及的一切来支持工厂为我们继续生产碳V刀，但他们的经营每况愈下，现在正面临着非常严重的商业和财务危机，已经损失了几乎所有的劳动力。然而，我们仍将会用VG-1三美不锈夹钢、4116克虏伯不锈钢或自由铸造的1050高碳钢来继续制作原来的几乎每一把碳V刀。

问题2：冷钢的产品是在哪里生产的？
答：我们的产品是在世界范围内制造的。大部分刀型是在日本、台湾或中国制造的。

问题3：什么是三美钢材？
答：三美的意思就是“三层”。它是个术语，用来描述日本人在剑或匕首上采用的传统夹钢刀片。夹钢的构造是很重要的，因为它允许不同等级的钢结合在一块刀片上。一种理解夹钢构造的简单方法是想象一块三明治：中间的肉是坚硬的高碳钢，两边的面包片是高强度的低碳钢。刀片的刃部必须足够坚硬以获得最大的刀锋保持能力，但如果整个刀片都很坚硬，它可能在严酷的战争中被损坏。为了获得终极强度，刀体必须能承受冲击和横向应力。强度通常是和钢材的柔软程度和弹性相联系的。所以，令人吃惊的是，如果我们把一个刀片做得的强度很高，它将无法达到足够的硬度来获得出色的刀锋保持性。三美III提供这样一个刀片：它中间的坚硬高碳钢可以形成锋利而持久的刀锋，两边的高强度低碳钢可以提供足够的弹性。（参见图1：三美钢结构示意图）

问题4：哪些刀是用三美钢材制作的？
答：截止到2007年1月，下列刀是用三美钢制作的：
所有Tanto刃的刀(#13BN, #13MBII, #13MBIX, & #13MBXII)
大班皇剑(#13D)
黑熊经典(#14BBCJ)
军用经典(#14R1J)
纳齐兹博依(#16ABSJ)
三美拉雷多博依(#16CCB)
三美Trail Master (#16JSM)
户外男人(#18H)
三美廓尔喀反曲刀(#35ATCJ)
猎人大师加强版(#36G)
猎人大师(#36JSK)
三美侦察兵(#37S)
Konjo I 和 II (#60SK & 60SKL)
Sisu (#60SS)

问题5：什么是VG-1不锈钢？
答：在考虑采用新材料来提升冷钢Tanto刀刃的性能时，我们测试了7种不同等级的钢材，包括：Shiro 2、V-SP-2、10A、 440C、 VG-10、ATS 34和VG-1。对锋利度、刀锋保持性、刀尖强度、抗震性和刀片终极强度所做的物理测试显示，虽然上述钢材中的很多种都能在某一到两个测试指标上实现性能的提升，但只有VG-1在绝大多数的主要测试指标上都实现了性能的提升。凭借在测试中已获得证明的刀锋保持能力和刀尖、刀片强度，VG-1不锈钢能为冷钢的用户提供过去的不锈钢无法企及的出色性能。

问题6：什么是4116克虏伯不锈钢？
答：4116是一种由ThyssenKrupp（人名、地名或公司名？）在德国制造的细小晶粒的不锈钢，它主要用于卫生用途（医疗设备和制药工业）和食品加工，这使得它成为厨房刀具的极佳材料。碳含量和铬含量的平衡赋予了它高度的抗腐蚀性，以及给人留下深刻印象的强度和刀锋保持性等物理特性。在实际切割测试中，它的刀锋保持性超过了用420或440系列不锈钢制作的刀片。其他合金成分实现了晶粒的细化，这提高了刀片的强度和刀刃的硬度，同时可以获得更好、更锋利的刀刃。

问题7：什么是1055碳钢？
答：1055钢正处在中碳钢和高碳钢的边界上，它的碳含量介于0.50%-0.60%之间，唯一的其他成分是0.60%-0.90%的锰。其碳含量和较少的合金成分使得这一浅层淬火钢可以达到洛氏60到64的淬火硬度，精确的硬度取决于具体的碳含量。这些因素的结合让4116成为我们可获得的最坚韧的钢材之一，因为在淬火过程中它生成了一种可车加工的表面渗碳马氏体，没有过量碳化物存在，这消除了高碳钢的脆性。这种钢材特别适合于那些把强度和抗冲击能力看得比其他指标都重的用途，而且用它制作的刀片具有几乎像传说般神奇的韧性。

问题8：什么是SK-5高碳钢？
答：SK-5是美国1080钢的日本版，一种含有0.75%-0.85%的碳和0.60%-0.90%的锰的高碳钢。淬火后，它能达到接近65的洛氏硬度，而且能形成富碳马氏体和一些细小未溶碳化物的混合物。过量的碳化物提高了抗磨损性，同时能让这种钢材实现良好刀片韧性和出色刀锋保持能力的理想平衡。由于上述特征，这一等级的钢材传统上被用来制作多种手工工具，包括凿子和木工锯。它经受住了时间的考验，在很多国家已经被使用了许多年。

问题9：什么是AUS 8A不锈钢？
答： “不锈钢”的说法容易让人产生误解，因为，事实上，如果被留在恶劣环境下足够长的时间，所有钢都会生锈或出现污点。通过在熔炼过程中添加铬并减少碳含量，我们可以把钢材加工成“不锈的”。在不锈钢里有一个严肃的性能平衡问题。随着铬的增加和碳的减少，钢材会变得更加“不锈”。但它同时会变得越来越难以打磨，而且刀锋保持潜力会受到严重损害。这就是为什么通常大多数不锈钢很少能做到很锋利而且很快就会失去它们短暂的利刃。相反地，在冷钢公司，我们采用AUS 8A不锈钢这样一种高碳、低铬的钢材。作为在韧性强度、刀锋保持性和抗腐蚀性之间的最后折衷，这种钢材已经证明了自己的价值。

问题10：什么是420低温淬火不锈钢？
答：冷钢公司一直以来经常对我们在日本制造的刀片进行低温淬火，并且我们正在把这一重要但经常被遗漏的过程添加到我们在台湾制作的刀片的热处理工艺中。一个典型问题是，不锈钢刀片在加热到关键温度并通过空气或其他气体冷却后，经常会受到残留奥氏体的影响。这一工艺过程的一个巨大缺陷是：它没能让刀片充分冷却来实现从奥氏体到马氏体晶粒结构的完全转变。只有将不锈钢刀片在华氏零下120度进行低温淬火，奥氏体才能完全转变成马氏体。这可以确保刀片尽可能的坚硬、强壮和耐磨。

问题11：什么是洛氏硬度？
答：钢材或其他金属的硬度通常通过一个叫“洛氏刻度”的刻度来度量。该刻度为硬度赋予了一个数值。这一数值前面会加上字母Rc，如Rc58。高数值代表更坚硬的材料。如果一把刀太软了，这意味着它有一个太低的洛氏硬度，它很可能会无法保持刀锋而且很容易变弯。如果一把刀太硬了，这意味着它有一个太高的洛氏硬度，它很可能会显得很脆而且难以重新打磨。当一把刀被设计的时候，从一开始就确定为了达到其最终使用目的需要怎样的硬度是非常重要的。这将会影响钢材的选择。一旦钢材被选定，我们就要设计一个热处理工艺流程来获得成品刀需要达到的准确硬度。

问题12：马刀磨法和平磨的区别是什么？
答：这两种研磨方法是很相似的。它们实际上都是“平式”，与凹式或凸式相对应。然而，典型的平磨刀片通常有一个从刀背一直延伸到刀刃的研磨平面。而马刀磨法加工的典型刀片通常只有刀片宽度的一半作为研磨平面。其他部分都保持了完全的厚度，就像传统马刀一样，由此得名。（参见图2：马刀磨法、平磨和凹磨截面对比示意图）

问题13：截面刀刃和轧制刀刃的区别是什么？
答：截面刀刃是获得了最广泛应用的刀刃结构。它在粗磨面很接近刀刃的地方又进行了一次精磨。这次精磨形成了锋利的刀刃。它广泛流行的一个主要原因是截面刀刃很容易通过手工或机器加工实现。它同样可以相对容易地通过控制截角来获得你想要的强壮或锋利的成品刀刃角度。
轧制刀刃已经存在了超过1000年，而且已经被世界各地的刀匠所采用。但今天它在制刀业中是比较稀有的。一些关于这种刀刃的最好例子可以在早期的日本武士刀上找到。它具有一条从粗磨面一直延伸到刀刃的连续曲线。在刀刃处没有裸眼可见的截角。冷钢目前制作的唯一具有轧制刀刃的刀型是不锈钢版的trail master。轧制刀刃的制作在客户订制的数量级上是很困难的，而在大规模实际生产中几乎是不可能的。其原因是轧制刀刃必须通过一个“松弛带”用手工实现。研磨者必须很小心的对研磨过程进行连续监控来获得一个完美的轧制刀刃。然而，我们获得的结果是一个可以轻易胜过标准截面刀刃的切削刃。因为它在切削行程中几乎不会产生摩擦。它可以毫不费力地滑过被切割物体。若不考虑制造的困难，这种刀刃的缺点是它通常非常精密。这意味着它在与非常坚硬的材料如骨头相接触时容易产生碎片。对那些毫无经验的人来说，它也是很难重新打磨的。对这类人来说，唯一的求助办法是把刀子送回冷钢公司进行工厂的重新打磨，或者在原来的轧制刀刃上磨出一个截面刀刃来。（参见图3：截面刀刃和轧制刀刃的对比）

问题14：冷钢公司提供重新磨刀服务吗？
答：是的。对直刀和折刀我们分别收取每把10美元和每把7美元的费用。把你的刀和应付费用寄到冷钢公司进行评价和修复。推荐你采用可追踪的配送方法（UPS、FEDEX或US mail）。包括一张写有你姓名、地址、电话号码和关于你需要解决问题的简短描述的小纸片。请把它寄到3036-A Seaborg Ave., Ventura, CA 93003, USA。我们是成批量重新磨刀的，所以在你的刀子回到你手里之前可能要经过6到10星期的时间。

问题15：冷钢会为我重新打磨我的锯齿刀吗？
答：是的。只要把你的刀子和7美元一起寄到冷钢公司（3036-A Seaborg Ventura, CA 93003），我们会搞定它。请注意我们是成批量重新磨刀的，所以在你的刀子重新回到你手里之前可能要经过最多12星期的时间。

问题16：我如何才能重新打磨我的锯齿刀？
答：注意，你的新刀会在相当长一段时间内保持锋利，或许永远都不需要重新磨刀。如果它们确实需要重新磨刀了，可以通过以下两种方式之一搞定：第一，可以用标准磨具对锯齿的背部进行轻微的细磨，这样做可以在锯齿的尖端和平坦部分把刀刃找回来。这种方法相对快捷，但如果太过分或太经常这样做，可能会毁掉锯齿刃。
另一种替代方法是，一种具有非常精细角度的磨具可以用来在刀前部的锯齿之间进行打磨。这种技巧是相当费时的，但它也是唯一合适的恢复齿刃的方法。目前，我们暂时推荐蜘蛛公司生产的磨具。（真不容易啊，冷钢竟然会推荐别的公司的产品——译者注）

问题17：冷钢公司会为其他制造商生产的刀提供磨刀服务吗？
答：不。为了避免与其他公司发生潜在的质保纠纷，我们无法提供这种服务。

问题18：冷钢刀的刃角是多少？
答：这一问题假定了你对重新磨你的冷钢刀感兴趣。我们的刀应用了范围很广的材料、研磨方法、刀刃类型和尺寸，这都取决于刀子的大小、形状和最终使用目的。所以这里没有一个我们推荐的单一刃角。例如，多种tanto刀型的实测刃角为25.79°, 30.99° 和28.15°。我们建议，无论你使用多大的刃角，最好让它尽量接近刀具出厂时的刃角。通常，我们推荐23° 到25°作为一个指导性的标准。

[ 本帖最后由 zzq615 于 2008-5-11 00:15 编辑 ]

zzq615

问题19：你应该怎样磨一把冷钢刀？
答：磨刀的理论是很简单的，尽管在实践中，要做到精通磨刀需要耐心和经验。基本要点如下：用石头、砂带等磨具开始建立一个截面。然后通过使用一系列越来越精细的磨具细细研磨摩擦面来进一步精确定位截面。判断你的刀刃是否已加工完成的一种好办法是仔细观察分布在刀刃上的磨屑，看它在整个刀刃上是不是连续均匀分布的。一旦你观察到了连续均匀分布的磨屑，用精细的磨具或皮带把它去掉，你的刀刃就磨好了。
对不锈钢来说：如果你需要修复刀刃以去除碎屑或痕迹，或者需要重新建立截面，你需要从一块粗的金刚砂石开始，比如诺顿的Crystolon条石。粗磨应该用中等的金刚砂（诺顿的Crystolon）或中等的铝氧化物磨石（诺顿的印第安磨石）来进行。为了进一步精磨刀刃，下一步需要使用一块更精细的铝氧化物磨石（诺顿的印第安磨石）。再接下来使用软阿肯色石进行最后的磨刃。如果你需要得到一个极度精密的刀锋，在使用软阿肯色石以后，还可以接着使用硬阿肯色石或6000到8000粒度的日本水石。如果不是要从刀刃上磨掉很多材料的话，任何陶瓷磨具都能胜任。（蜘蛛公司的sharpmaker对齿刃来说特别好）
对碳钢来说：上面列出的磨刃程序对碳钢仍然适用，但我们单用日本水石就能获得更好的结果。（日本水石能在大多数的木工工具商店或产品目录上找到）我们建议从800到1000粒度的水石开始，接着使用1200-1400粒度的水石，最后用6000-8000粒度的水石完成。
轧制刀刃：通过使用砂带磨光机上的松弛带（320-400粒度的带子）来获得连续均匀分布的磨屑，然后用皮带或软物把磨屑去掉，轧制刀刃能被磨快到它最初的状态。你也可以通过在外弧面上建立一个新的截面来重新形成刀刃。

问题20：假刃能被磨快吗？
答：是的。我们制作的所有带有假刃的刀片都可以把假刃磨快。这是因为整块刀片的热处理是一致的。然而，由于时间和安全方面的原因，冷钢公司不会把冷钢刀上的假刃磨快。

问题21：冷钢刀是否有质保？
答：我们100%为我们的刀负责。我们让我们的刀达到行业内的最高标准，同时尽力让每一把刀都尽可能完美。我们的产品缺陷返回率很快就能达到0.5%了，这显著低于行业标准。在我们的声望日益提高并制造了越来越多刀子的同时，我们将永远坚决不忘我们的生死都由一个简单的词决定：质量。
我们的含鞘直刀的最初拥有者可以享受针对材料或工艺缺陷的5年质保。我们的折刀同样有1年质保。如果你在任何时候遇到了关于我们的任何一把刀的质保问题，请把它和原始收据以及一张小纸片一起寄回给我们，我们将会很乐意评估这个问题并解决它。（注意：不要通过USPS寄回你的刀，我们推荐你使用UPS。）请记住，如果遭受了过量的滥用，任何刀都会断掉或毁坏，所有的刀最后都会被用坏并需要替换（就象你的靴子一样）。

问题22：冷钢刀被除冷钢公司以外的其他人打磨后还能享受质保吗？
答：这要看情况。我们曾经收到过一些寄回来的刀子，它们在被有动力的砂轮重新打磨后几乎完全毁坏了。事实上，有些刀甚至已经看不出原来的形状了！如果刀子被毫无经验或过度热心的人重新打磨并损坏到了这种程度，它将无法获得替换，因为这和材料或工艺的缺陷无关。然而，如果刀子经过合理的重新磨刃后，在正常使用中出现了结构失效，它仍在我们的质保覆盖范围内。

问题23：冷钢产品的退款政策是什么？
答：当你从一个经销商手里买一把刀的时候请询问他的产品退款政策。每一家商店都有自己的政策。有些会提供全额退款，有些会允许你替换价值相等的其他商品。如果你在任何时候因为它在正常使用中坏掉了或者有其他缺陷而对一把冷钢刀不满，请把它寄回给我们并简短说明发生的情况。我们将会乐于评估情况并解决问题。

问题24：所有的冷钢刀都有全龙骨吗？
答：全龙骨结构在评估一把刀的强度时是一项很重要的考虑因素。最初，全龙骨指的是这样一种刀柄：龙骨的边是露在刀柄外面的，所以龙骨是和刀柄一样宽的。然而，随着“推上型”克拉通刀柄的出现，全龙骨开始意味着一根非常坚固的龙骨贯穿刀柄中央直到刀柄末端的圆孔处。这一描述适用于所有优质冷钢刀。

问题25：克拉通是如何与冷钢刀的刀柄连接的？
答：据我们所知，冷钢是第一个使用克拉通作为刀柄的美国公司。显然我们在这种材料的选择上是正确的，因为在过去的18年里几乎每一个主要的制造商都相继采用了这种材料作为刀柄。制作克拉通刀柄的方法主要有两种：第一种是制作一个“推上型”的刀柄。先把克拉通刀柄加热到轻微膨胀，再把它推到刀片的龙骨上。一旦推到位了，它可以通过一个金属环或螺钉固定。第二种方法是制作一个“喷上型”的刀柄。在这种结构中，液态的克拉通在高温和高压下被注入到刀片的龙骨周围并在那里冷却变硬。一旦它变硬了，它就将永远和龙骨保持连接，不再需要金属环或螺钉固定。

问题26：冷钢的印第安战斧是如何制造的？
答：冷钢的印第安战斧是由1055碳钢精密浇铸而成的。在铸造过程中，铁锭被加热到近乎白炽状态并在一系列顺序冲模中进行冲压成型。大型的钢铁冲模被固定在巨大的空气锤上，每一击都有数百吨的力量。每一下冲模的锤击都使炽热的金属逐渐成形。在成型过程中，钢铁被塑造和压缩成一个完全相同的形态。而这一过程让钢铁变得极度坚韧和强壮。像所有好的印第安战斧一样，冷钢的印第安战斧是经过了微分热处理的。这意味着刃口和击打面经过了完全硬化，而斧头的其他部分被保留了相对柔软的状态用以吸收劈砍时的冲击力。浇铸不但能创造出优质的产品，而且也是一种极端有效的制造方法。我们浇铸的印第安战斧的质量比那些价格是我们的三四倍甚至更多的定制版手工铸造的斧头还要好。

问题27：Tanto刀刃真的能刺穿车门吗？
答：是的，这已经被重复测试过多次了，连刀尖都不会受损。这种测试在现实生活中也进行过，冷钢Tanto刃被用来从车门上切下门锁以解救困在车里的人。很重要的一点是，要注意到经过了这样严酷的测试后，Tanto刃的刀尖并没有损坏。一些人贬低这种测试的意义，因为他们说一些更便宜的刀同样也能刺穿车门。但他们没有注意到的是，没有任何一把更便宜的刀子的刀尖在事后还是有用的。

问题28：为什么safe keeper III的刀片上有个孔？
答：这只是个简单的结构特点，为了增加趣味并给刀片减重。（参考图4：safe keeper III）

问题29：直出刀是违法的吗？
答：这取决于刀片的外形（长度、单刃或双刃），以及你所在地方的法律。我们无法给出法律方面的建议。

问题30：能被合法携带的最大刀长是多少？
答：这取决于刀片的外形（长度、单刃或双刃），以及你所在地方的法律。我们无法给出法律方面的建议。确定在你所在地区是否合法是你的责任。

问题31：什么是“发蓝”？
答：发蓝是一种刀片的加工工艺，它可以提供一层保护性的、更不容易反光的涂层。有很多商业上可行的工艺流程都能实现热发蓝或冷发蓝。这种工艺会在刀片上形成一层蓝黑色表面。在整个刀片上实现均匀的发蓝是相当困难的。冷钢并不认可或推荐这种工艺。具体可以参考下一个问答。

问题32：冷钢的刀子能被“发蓝”吗？
答：是的，但这对不锈钢刀型来说是极端困难的。然而，所有的碳钢刀型都能被很容易的热发蓝或冷发蓝。请注意发蓝工艺可能影响你的质保。

问题33：我能把我的厨房刀留在水槽或洗碗机里吗？
答：简短的回答是不行！大多数的不锈钢厨房餐具是用高铬低碳钢制作的。这让它们很不容易生锈，因为能产生污染的碳含量很低，即使刀子被浸在水里几个星期。但这同样意味着它们在实际上很难被磨出一个锋利的刀刃来，而且它们的刀锋无论如何总会很快消失。
在冷钢我们用非常高碳含量的不锈钢来制作厨房刀。实际上和Tanto刃所用的钢材是一样的。这使得我们能够在让刀锋保持强壮的同时，制作出轻薄而且具有不可思议的锋利度的刀锋。不幸的是，性能的取舍意味着和你使用的其他不锈钢厨房刀相比，它需要一点更多的呵护。比如说，我们并不推荐你用你的冷钢厨房刀来切割冰冻食物或者剁骨头，因为这些活肯定会损坏你的刀片。然而这些小的缺点被其他更出色的性能所补偿了。
尽管它们能在脏水里呆上一段时间，但我们并不建议你这样做。（除了可能产生潜在的锈斑以外，精细的刀刃在与其它不锈钢餐具相接触时是很容易损坏的。）它们永远不应该被放在水里或其他潮湿环境下，无论多长时间。为了使我们的厨房刀具保持在可能的最佳状态，我们建议在使用后用清水冲洗你的刀、擦干并很快放好——就像对待其他所有精美餐具一样。任何随着时间的流逝可能产生的变色或污点，都不会影响刀具的性能。

问题34：冷钢推荐的刀具除锈方法是什么？
答：任何温和的磨光剂都行，比如Flitz或Simichrome。这些磨光剂在大多数五金店和枪械店里都能找到。

问题35：冷钢有订制刀服务吗？
答：没有。但在这个国家里有数以百计的定制刀制作者，他们都将乐意为你量身制作刀具。订制刀制作者的列表能在任何刀具出版物（刀锋杂志、刀具世界、刀具画报）或任何刀具年会上找到。

问题36：所有的冷钢刀都有配鞘吗？
答：大多数我们的直刀刀型都有配鞘。这些鞘是用Concealex、Cordura或皮制作的。

问题37：冷钢是否销售用于替换的鞘？
答：是的，请电话咨询价格、类型和存货。

问题38：我的口袋夹坏掉了，我该怎么办？
答：冷钢有销售用于替换的口袋夹。金属口袋夹的价格是5美元加上2.5美元的邮费。对于老式航海者折刀的坏掉的塑料口袋夹，我们不再提供替换服务了。作为一种替代性的解决方案，我们将以零售价40%的价格为你替换整把航海者折刀。

问题39：我如何成为一个冷钢公司的经销商？
答：我们需要以下之一的复印件：
1）        你的商业执照；2）纳税表；3）你的FFL；4）一张转售证明。

问题40：我住在美国以外的地方，我能收到免费的DVD和产品目录吗？
答：免费的DVD和产品目录只能提供给美国居民。在收取一笔名义运费后，我们会把DVD和产品目录发往外国。加拿大是5美元，所有其他国家都是15美元。请寄一张上述美元金额的汇票到冷钢公司，或者电话805-650-8481联系我们并告知信用卡号码。

问题41：冷钢DVD是“区域免费”的吗？它能在其他国家的DVD机上播放吗？
答：我们的DVD是区域免费的，实际上可以在世界范围内所有的DVD机上播放。

问题42：国际人员能享受10%的公共服务折扣吗？
答：不能。10%的折扣只能用于美国的公众服务人员。

问题43：皇者系列的剑和武士系列的剑有何不同？
答：我们知道有这样一些人，他们希望能以比我们的王者系列更合理的价格买到可以用于实战的剑。我们的武士系列很好解决了这个问题。在我们为减少刀片的奢华程度所做的努力中，我们已经省去了我们在皇者系列上所采用的昂贵的镜面抛光工序，而是采用了更为实用的磨光工序。武士系列具有和皇者系列同样的刃材、热处理和锋利程度。

问题44：冷钢有自己的公司店吗？
答：我们在自己的大楼里没有设商店。请致电1-800-255-4716，我们会告诉你附近的经销商或零售商的地址。

[ 本帖最后由 zzq615 于 2008-5-10 18:25 编辑 ]

zzq615

呵呵，因为用word做了一下字数统计发现有9400多字，担心一楼还放不下，所以先占了二楼，不过没用上。

版主曾经建议我要翻译不如翻译一些国外论坛上的东西，因为主页上的东西很多人都看过。但是我在bladeforum上好象没有发现它有类似“精华区”的地方，大部分一般的帖子也都是在扯淡，没有翻译价值。所以还是翻了这个冷钢的官方问答。里面说的内容老鸟们虽然都知道了，但新人和不爱看英语的兄弟还是可以从中了解一点东西。而在这个圈子里新人总是会不断出现的，所以这个帖子算是有点“基础设施建设”的意思吧

3楼过奖了，翻译水平只比google高一点点，将就着能看就行了。多谢补充，要不然我也不知那个倒霉的刀厂就是卡米卢斯。我有点想不通的是，卡米卢斯的不少产品都挺受欢迎的，它怎么就完蛋了呢？？

[ 本帖最后由 zzq615 于 2008-5-10 15:23 编辑 ]

jasonp

没插队吧.....
翻译的相当正啊

补点资料
1.给冷钢生产CV的厂子是CAMILLUS，前两年倒闭了
2.今年冷钢减少了4116的使用量，部分换成了AUS8A
3.冷钢没有自己的刀匠队伍，都是别的厂子代工，冷钢更像是个营销公司，兼作设计（部分设计还是抄袭的）
4.冷钢喜欢大刃角，尤其在直刀上，比普遍理解（15°到20°）更侧重强度的刀锋几何
5.冷钢的保修很混蛋......

[ 本帖最后由 jasonp 于 2008-5-10 15:33 编辑 ]

pens

详细啊

jasonp

原帖由 zzq615 于 2008-5-10 14:54 发表
我有点想不通的是，卡米卢斯的不少产品都挺受欢迎的，它怎么就完蛋了呢？？

营销策略有问题吧，要不然就是价格定的不合适，其实道理上讲，CV的产品那么畅销，代工的cami应该不会倒才对

胖大厨

这个是应该精华!楼主辛苦,感谢!

百年巴克

又一个好帖子！

小马哥

真是好贴子，加精吧

summitliu

如果不是自己很感兴趣的，一向看到E文就跳过，毕竟看起来麻烦些。
楼主辛苦了！为我们这些没看过原文的刀友节省了时间。谢谢啊！

小箭

图片注释中,平磨和马刀磨截面写反了.

lukehhj

赞一个！！花了不少心思，辛苦了！

饭太热

好东西,等有时间仔细的看个全部!
好快速的加精

unicom

冷钢这个公司感觉就是一个壳子。以前觉得它和蜘蛛差不了太多，但是现在感觉它快要消失了。

jasonp

原帖由 小箭 于 2008-5-10 21:10 发表

图片注释中,平磨和马刀磨截面写反了.

没写反...

zzq615

原帖由 小箭 于 2008-5-10 21:10 发表

图片注释中,平磨和马刀磨截面写反了.

确实写反了，已更正，谢谢指正

zq885493621

不错不错，学到了不少，论坛需要这种帖子。

zzq615

原帖由 unicom 于 2008-5-10 22:10 发表
冷钢这个公司感觉就是一个壳子。以前觉得它和蜘蛛差不了太多，但是现在感觉它快要消失了。

呵呵，现在有不少企业都是个壳子，把生产环节外包给其他企业来做，自己只负责设计、品管和营销，这种现象不仅限于刀具行业。但只要它们的产品能始终在市场上占据一席之地，这些壳子企业就能生存下去，比如诺基亚、阿迪达斯什么的

zdp189

好贴！感谢兄弟~看来国内的大批冷钢用户享受到的质保都很有限啊。 。

mmike

不错不错