关于Opinel上文字的疑问。

喁喁收集 · 发表于 2009-4-27 11:30

法语的单数阳性用un 阴性用une。而这里用的似乎是an。
这个词，很明显不是法语。但又不是英语，在词典里查不到。不知道有没有高人能指点一下，这个词到底是什么意思。

striderd8 · 发表于 2009-4-27 11:44

意思是碳钢的

真龙天子 · 发表于 2009-4-27 11:47

是 au不是an

真龙天子 · 发表于 2009-4-27 11:56

没有实际意义，在某些名词前面做冠语```
au =à +le 是缩写,固定用法.
le 是阳性名词的定冠词
譬如举的例子coq au vin就是coq à le vin
au有时候就相当于英语的in the
但在一些时候比如"邮箱"一词英语是mailbox,但法语没有这个和成词于是就写成(用英语生硬地翻)box to the letters,用法语写就是boite(box) aux(to the,因为后面lettre是复数,所以au变成aux) lettres(letters),这里au就变成to the的意思,我暂时能想到的就这两个

[ 本帖最后由真龙天子于 2009-4-27 12:00 编辑 ]

真龙天子 · 发表于 2009-4-27 11:58

很明显就是法语了
au carbone就是碳钢

真龙天子 · 发表于 2009-4-27 11:59

有好几种情况!
1.à+le的缩写.但是有的时候是不能缩写的,就是当le后面的名词以元音开头的时候,大部分要将le和元音缩写在一起.但是,法语里总是有例外中的例外,另外一些以元音开头的词却不能和le,la缩写,比如说héro.至于为什么,没原因.就是语言习惯,碰到一个记一个吧..
2.固定的词组搭配.这里不举例了

喁喁收集 · 发表于 2009-4-27 12:01

太谢谢诶！终于是找到法语高人了！谢谢谢谢！
刀友真是万能的！

真龙天子 · 发表于 2009-4-27 12:05

:我惭愧啊

[ 本帖最后由真龙天子于 2009-4-27 12:07 编辑 ]

knifesmith · 发表于 2009-4-27 12:09

意思就是：人妖

[量产刀] 关于Opinel上文字的疑问。

http://www.mmabb.cn/

http://www.klmding.cn/

法语

评分

评分