我们经常用到的词怎么读，如“淬火“”0.01mm“等

pyanfeng2 · 发表于 2010-5-3 19:08

”淬火“不知道大家怎么读的？是”cuihuo“还是”zhanhuo“？
”0.01mm“是读1丝、1道、1条、0.01毫米还是10微米？
”1mm“是读1毫米、1米粒还是别的什么？
另外还有什么现在的字典上找不到解释的，机械方面常用到的词吗？

汤勺 · 发表于 2010-5-3 19:15

zhanhuo 不按字典念

hxy138576 · 发表于 2010-5-3 20:00

想怎么念怎么念

p90748569 · 发表于 2010-5-3 20:06

怎么读是次要的,知道意思就行.

刀仙袁氏 · 发表于 2010-5-3 22:58

标准的念法是“CUIHUO"，和”一丝米“。
通俗的念法是"蘸火”和“一道”。

pyanfeng2 · 发表于 2010-5-3 23:31

一道或一丝，貌似只是地区不同读法不同而已，一丝好像也不是标准单位。
据说是南方多数地区读一丝（我所知江浙沪一带就读一丝），北方多数读一道，也有部分地区读一条之类的，所以有时不好理解。

pyanfeng2 · 发表于 2010-5-3 23:43

还有”毫米“在江浙沪一带是读“米粒“的，不知道别的地区怎么读？
”1米粒“这样的读法我见过多次从北方过来的和年纪轻点的以为是1厘米，以为是把厘米到过来读的，
这样很容易引起误会。
所以我想多了解下这类读法，可毕竟我年纪轻，见识的少，所以想大家多交流，好减少这类误会

maozhihui911 · 发表于 2010-5-3 23:52

我很负责的帮你看了一下“现代汉语词典”，LZ所说的三个问题，里面都有很标准的解释。。。

韩尔精工 · 发表于 2010-5-4 08:47

兄弟还是查一下字典吧，读就应读个准的，请不要做白字先生。

八级锻工 · 发表于 2010-5-4 09:02

1、传统读作：“zhan火”。
2、关于单位还是与国标为准，例如：用千米、米、毫米等，好记、换算方便、不易发生误解。

guobin0220 · 发表于 2010-5-4 09:09

”淬火“不知道大家怎么读的？是”cuihuo“还是”zhanhuo“？
”0.01mm“是读1丝、1道、1条、0.01毫米还是10微米？
”1mm“是读1毫米、1米粒还是别的什么？
另外还有什么现在的字典上找不到解释的，机械方面常用到 ...
pyanfeng2 发表于 2010-5-3 19:08

在广东广西:0.01mm一般叫1丝..
1mm人家一般说是1公厘.
机械加工企业都这样..
年轻的企业就很按实数单位读了.

雨权 · 发表于 2010-5-4 09:24

本帖最后由雨权于 2010-5-4 12:41 编辑

淬火字典上发音是“cuihuo”，工厂里有读“沾火”、“见火”
0.01mm，计量单位是叫“忽米”，工厂里叫“道”、“丝”，条这个称呼在北方没听过，估计也是象形发音
mm，是英文 millimeter (mm.)缩写，“密里”就是milli的发音，也就是这个单词的简读。估计是过去的工厂师傅不会英文，只记这个词的前半段发音，说常了中国人能听懂，外国人也能理解意思。就传承下来了。

堕落十字军 · 发表于 2010-5-4 12:10

这个就像名字和绰号一样，学名只有一个，绰号有很多，关键知道什么意思就行了，没什么好深究的！

yyyale · 发表于 2010-5-4 16:48

拼音打”翠火“，工厂读“站火‘,mm 计量是毫米，读一丝的基本也是工厂和车工类的技术员，

刀仙袁氏 · 发表于 2010-5-4 18:02

在广东广西:0.01mm一般叫1丝..
1mm人家一般说是1公厘.
机械加工企业都这样..
年轻的企业就很按实数单位读了.
guobin0220 发表于 2010-5-4 09:09

包括公厘，都是曾经的正确读法，而非“俗称”。

以前还没有普及标准单位制的时候，长度单位米，曾经叫做“公尺”，厘米叫做“公分”，而毫米叫做“公厘”。而百分之一毫米，就是0.01毫米，叫做丝米，又称公丝。这都是读音正确的。

其他所谓“俗称”，都是不标准或者是错别字的读音，一直沿用了下来而已。

wswnight · 发表于 2010-5-4 18:10

原来如此

影 · 发表于 2010-5-4 18:33

”淬火“不知道大家怎么读的？是”cuihuo“还是”zhanhuo“？
”0.01mm“是读1丝、1道、1条、0.01毫米还是10微米？
”1mm“是读1毫米、1米粒还是别的什么？
另外还有什么现在的字典上找不到解释的，机械方面常用到 ...
pyanfeng2 发表于 2010-5-3 19:08

只會廣東話
第一個問題不會答...
m=米
cm=厘米
mm=毫米

cm和mm會直接讀出英文字母
所以0.01mm是直接讀...

汤勺 · 发表于 2010-5-4 20:26

这个应该不是标准不标准也不是什么错别字的问题。是习惯的问题。说话到底是为了适应字典，还是字典逐步适应说话习惯的问题。字典永远产生在习惯的后面。
例如早多少年前呆[ái]板是字典里的正确读法，现在读呆[ái]板就正确了。早些年按字典应该念荨[qián]麻疹，老字典里这个字都没有[xún]这个音，可大家都不会这么说，都念成荨[xún]麻疹，后来习惯没改字典改了。现在也变成了荨[xún]麻疹为书面标准念法了。在厂子里淬这个字要和火这个字在一起的时候非要念个所谓的标准读音，还真会吸引不少的目光呢。反正我会想又一个书呆子或小白来了

ray23 · 发表于 2010-5-6 21:35

停下听听

dudelinfei · 发表于 2010-5-6 21:40

文蛤读文格还是文哈? 搭车问问哈哈

[理论探讨] 我们经常用到的词怎么读，如“淬火“”0.01mm“等

http://www.szngst.cn/

http://www.szsuna.net.cn/

http://www.ahehome.cn/