- 积分
- 6593
注册时间2010-4-9
参与分
技术分
精华
TA的每日心情 | 开心
2020-5-2 10:21 |
|---|
签到天数: 8 天 [LV.3]偶尔看看II
|
本帖最后由 spine 于 2011-6-16 15:17 编辑
这么多内容得翻到什么时候啊
建议能帮忙翻译的都各自认领一段吧, 能快点.
我来翻第二部分.
___________________________________________________________________________________________
如果有危机发生
你是做好准备的吗?
关于个人准备的须知
NASA
了解你的情况
做好准备
你准备好了吗?
建立你的家庭准备计划
NASA家庭和社区有可能会受到一系列潜在的危机的影响, 例如火灾.水灾,风暴,飓风,龙卷风,甚至恐怖主义袭击.虽然我们都不希望这些事件真的发生,但是从过去学到的经验告诉我们,让自己和社区做好面对危机的准备是很重要的.即使相关人员可能会在危机发生后到达现场进行处理,你也应该认识到他们可能无法第一时间救助到最有需要的人.
NASA的任务成功达成的目的在于保全人员和其家庭,也正是因为这样在做家庭备灾准备时我们要求你"心中有数". 这份传单里的内容包含按步骤的家庭备灾计划建立指导.文献探讨了你需要什么,需要做多长时间的准备,以及其他能协助你建立你的家庭备灾计划的重要信息. 但是我们所提供的信息只是起始的第一步, 现在需要行动起来的是你, 让你和你的家庭做好面对危机的准备.
NASA 做好准备
"心中有数, 做好准备"
备灾计划的四个步骤
1 前奏: 心中有数
花时间掌握你的社区情况. 识别周围最有可能出现的险情; 知道你计划中要包含的人; 了解社区能提供的工具, 计划, 和资源. 准确的信息能够指导你建立你的备灾计划.
什么样的险情最有可能出现在你所在的地区?
重要的是了解险情的潜在影响和先兆, 不管是火灾, 水灾, 飓风, 龙卷风, 暴风雪, 还是地震. 登陆你所在地区的危机管理部门网站了解更多关于潜在危机的信息.
你的社区有什么紧急事件警告信号?
声音是什么样的? 如何传达? 是否有多语种? 你收听到以后应该怎么做? 还有, 知道哪个电台电视台会提供针对你所在地区的紧急事件信息. 假如你有一位或多位建庭成员有特殊需要, 要确保他们拥有必要的通讯工具来接收警告信息. 你所在地区的危机管理部门的网站应该有更多的关于使用中的紧急警告信号的内容.
NASA 如何传达紧急情况
NASA使用不同的声音, 图像, 和其他技术来传达紧急情况给中心人员. 登陆你所在中心的危机管理部门网站或联系危机管理部门人员来索取更多的有关信息.
宠物怎么办
如果你要疏散, 不要把宠物留在家里; 你可能不知道要离开多久. 还有类似受污染的食物, 水, 和有害环境因素, 你无法保障留在家里的宠物的安全. 如果你要疏散或者暂居批护所, 搞清楚你要为宠物准备好什么东西(食物, 水, 药品, 狗绳, 板条箱, 等等). 有关信息请参阅我们的宠物备灾计划传单.
如果我有家人或邻居有特殊需要怎么办?
当谈到备灾准备的时候, "特殊需要"这个词可以涵盖很多东西. 举例来说, 有特殊需要的人士可以是有某种残疾的人士, 有需要特别考量之需求的老人, 有语言障碍人士, 或是暂时处于需要特殊准备的人员(例如孕妇, 或四肢受伤行动不便者). 假如你有亲朋邻居有特殊需要的话, 确保你有一个确定的计划可供使用. 你可能要识别他们的特殊需要, 申请指导, 以掌握如何取得和使用所需资源. 确保在危机发生时你们都了解对方的期望, 还要在事先确认一个有效的联络方案. 登陆 http://www.ready.gov 参阅更多的有关为残疾和有特殊需要之人士制定计划的提示.
还有什么有帮助的信息我能用来做计划的吗?
了解紧急避难计划中关于你和家人能够暂居的地点, 掌握紧急避难计划中有关于你和家人常用的社区设施(例如学校, 工作场所, 中学, 和幼儿园)的部分, 做到这些能够更好的协助你建立自己的备灾计划. 另外的有关备灾计划的信息可以通过联邦紧急事务管理中心获得(http://www.FEMA.gov).
2 知道你的任务: 建立你的计划
现在你知道了什么可能会发生和你的社区会如何应对危机, 该是时候建立你的家庭备灾计划了. 你可以以复习在第一步中获得的信息作为开端.
讨论最有可能发生的危害并确认如何一一应对.
什么形式的危害都有可能发生. 你的火灾疏散程序应该不同于应对飓风或龙卷风吧. 了解你所在地的常见灾害能帮助你决定你的计划和行动.
讨论疏散過程中要做的事. 计划好如何照顾你的宠物.
疏散的场景可能会非常地紧张和混乱. 要确保每个家庭成员都明白自己的职责. 为宠物和家庭中有特殊需要的成员做足准备很关键.
请一位亲友作你的"地区外联系人"
地区外联系人应该是你计划里其中一项最重要的概念. 危机发生时, 你会为自己所关心的人而担忧. 而在这种情况下本地的电话服务往往会受影响, 但是长途电话却可能因为它们的线路走向的多样化而可以被接通, . 你的地区外联系人可以作为一个联系点, 在你和家人被分开时保证你们之间的联络.
选择两个集合地点. 每个人都应该清楚地点的地址和电话.
1. 火灾的情况下是在家门口.
2. 不能回家的情况下在邻居家附近.
3 任务保障: 做好准备
建立好家庭备灾计划是非常好的第一步. 为了保护你自己和你的家人, 遵守下面的几个步骤. 这些信息也许能在危机发生时为你节省一些关键的时间.
- 教会儿童在什么时候什么情况下要拨打911,或者地区紧急服务部门的电话, 以获得帮助.
- 家中设置灭火器, 并确保每个家庭成员都知道其位置和使用方法(最常见的灭火器是ABC)
- 家中每层都安装烟雾探测器, 特别是在卧室附近 (联系你所在地区的火警中心取得更多关于烟雾探测器和安装位置的信息)
- 联系一位家庭险情侦查员. 家里的物品中有可能倒下, 移动, 破裂, 或者造成火灾的, 都可以被列为险情.
- 计划家中的紧急逃生路线, 如有可能最好能为每间房间设计两道出口.
4 实施: 演练你的计划
事关你和家人的安全, 再多的准备也不嫌多. 完成你的家庭备灾计划以后, 一定要进行演练. 为了保证每个成员都清楚在危机时刻应该做什么, 与亲友共同检阅计划书, 并且每年更新, 这些都是有必要的步骤.
- 每个月检查烟雾探测器. 每半年更换电池, 并同时清理其内部灰尘.
提示: 每次在夏令时和冬令时转换的同时, 更新储水储食, 更换烟雾探测器电池, 和做其它维护工作以保障你的备灾大计.
关于疏散的重点
有的时候, 危机可以严重到让公众无法安全地留在社区内的地步. 疏散令下达的时候, 地区官员会通过媒体发布关于疏散的信息. 有些情况下, 其它的警告方式包括: 警号, 电话, 由警察或消防员进行的街道传达. 如果你希望知道更多的关于疏散信号传达的信息, 可以联络你的本地紧急管理部门. 供你疏散的时间要看危害的程度. 假如是自然危害, 例如可以被监测到的飓风, 你可能有一到两天做准备; 但是很多紧急情况时根本没时间给你收拾, 所以事先计划好才是如此重要.
疏散指导
一定要做到
- 如果疏散有可能发生, 灌满油箱. 油站在紧急情况下可能不开门或者因为停电没法给你加油. 一家一车以减轻道路堵塞来争取时间.
- 走被推荐的疏散路线, 不要抄小路, 这些小路有可能被堵.
如果时间允许
- 穿上有保护性的结实的衣物和鞋, 例如长裤, 长袖衬衣, 和帽子.
- 锁好家门: 关上并锁好门窗. 拔下电器插头, 但除非有水灾的危险, 保持冰箱的运转.
|
评分
-
查看全部评分
|
发表于 2011-6-15 20:44
发表于 2011-6-15 22:08
