蜘蛛刀上的这句英文是什么意思

zccbest · 发表于 2013-2-3 09:06

Golden，Colorado U.S.A. Earth
最后Earth什么意思？蜘蛛准备在火星上开分厂吗？

gurui · 发表于 2013-2-3 09:35

哈哈，楼主太幽默了！

多说无用 · 发表于 2013-2-3 09:37

只是。。开个小玩笑吧{:4_138:}

肖 · 发表于 2013-2-3 09:55

地球

grxhunter · 发表于 2013-2-3 10:06

土地

DRAGON_YRS · 发表于 2013-2-3 10:16

earth在这里字面意思应该是”陆地“或”登陆“的意思，引申为”本土“。
”Colorado U.S.A. Earth“意思就是”科罗拉多，美国本土生产“
估计是区别于倭国关市、宝岛和天朝产的，重点强调。

as78lly · 发表于 2013-2-3 10:50

楼上正解。。。。。。

leoli010 · 发表于 2013-2-3 11:03

那应该是national啊，在下英文不好

xuqian9338 · 发表于 2013-2-3 11:30

就是地球的意思。不是本土。

peterwangh · 发表于 2013-2-3 12:56

本帖最后由 peterwangh 于 2013-2-3 12:58 编辑

earth在这里字面意思应该是”陆地“或”登陆“的意思，引申为”本土“。
”Colorado U.S.A. Earth“意思就是”科罗拉多，美国本土生产“
估计是区别于倭国关市、宝岛和天朝产的，重点强调。
DRAGON_YRS 发表于 2013-2-3 10:16

哪那么复杂，就是“地球”的意思，就是厂商的一个冷幽默~~~
earth单独使用没有本土的意思，要有本土的意思一定要有定语，比如middle earth，比如the earth of XXX. 而且这么用的都很少了，现在都用soil，the soil of the United States，美国国土。

王小桃 · 发表于 2013-2-3 13:04

earth在这里字面意思应该是”陆地“或”登陆“的意思，引申为”本土“。
”Colorado U.S.A. Earth“意思就是”科罗拉多，美国本土生产“
估计是区别于倭国关市、宝岛和天朝产的，重点强调。
DRAGON_YRS 发表于 2013-2-3 10:16

需要表示本土的话，一则凡是美产的刀子都会很醒目的标上Golden Colorado U.S.A. Earth，日产台产大陆产的似乎从没见过有写这个的，有些时候日本造的倒是会标上Seki City Japan之类的，没必要再加个强调词;
另一则，蜘蛛的C41, "Native"，好像是标榜本土生产，不过C41有一款大平磨的版本好像是日本造的，囧。起码Native这个词要比Earth好理解的多。

staticfields · 发表于 2013-2-3 13:20

哪那么复杂，就是“地球”的意思，就是厂商的一个冷幽默~~~
earth单独使用没有本土的意思，要有本土的意思一定要有定语，比如middle earth，比如the earth of XXX. 而且这么用的都很少了，现在都用soil，the soil ...
peterwangh 发表于 2013-2-3 12:56

活到老学到老

iam_jianghf · 发表于 2013-2-4 06:53

Golden 是科罗拉多州丹佛附近的一个小镇，Earth 就是地球的意思。

小翼飞刀 · 发表于 2013-2-4 09:45

这应该是厂商的一个冷幽默，没其他意思

solo12 · 发表于 2013-2-4 11:08

改天来过southpark限量版吧

倚危亭 · 发表于 2013-2-4 11:39

地球。土地。地表。陆地、到底是什么意思啊。

mltr36 · 发表于 2013-2-4 12:20

长知识了，原来是冷幽默。支持

小猎手 · 发表于 2013-2-4 15:26

估计是有外星人也买蜘蛛的刀吧，或者，蜘蛛的风格，和地球上的刀格格不入已经突破很多人对蜘蛛的印象了，像是外星球的产品，可确实来自地球。

thalantyr · 发表于 2013-2-4 17:10

蜘蛛的冷笑话，YouTube上很多评测视频都提到过这个

猴皮筋儿 · 发表于 2013-2-4 19:26

就是“地球”的意思，说是“本土“的有点想当然了

[量产刀] 蜘蛛刀上的这句英文是什么意思