翻译组——《传奇百刀》之BUCK

mustang0831 · 发表于 2014-4-4 17:12

经典中的经典，很不错

狂奔的岁月 · 发表于 2014-4-9 23:47

最熟悉的品牌了，但一把刀都没哟{:5_193:}

fireleght · 发表于 2014-4-11 16:42

感谢分享学习了！

毛毛熊 · 发表于 2014-4-13 06:31

楼主辛苦，支持原创翻译贴！

温柔杀戮 · 发表于 2014-4-14 00:59

动名词等串在一起表达复杂但有相互关系的内容。我翻译时，已经按照咱们的阅读习惯，把长句断开，并将一些句子的顺序合理调整了一下，读起来会更通顺舒服一些。
另外，对于某些一词多意的情况，根据自己的理解，按自认为最切合角度进行了词意选择。比如说112的名称“Ranger”，这个词有几个意思，流浪者（球迷兄弟经常听说苏超里的流浪者队就是用这个词）、游骑兵（美国特

夜沈人静 · 发表于 2014-4-14 10:20

多谢你们的付出！

kaka1842 · 发表于 2014-4-14 11:05

buck也算一个传奇

icebird__lulu · 发表于 2014-4-14 13:22

提到buck，对我来说不是119，113什么的，而是347系列，现代化的折刀的典范作品

walt · 发表于 2014-4-14 18:21

不断创新的实用刀品牌，大爱！

holl · 发表于 2014-4-14 20:12

BUCK是个老品牌了，能屹立不倒是有它的硬道理的，现在新产品也很丰富，但我觉得还是过去的老刀款打下了坚实的基础。

kaka1842 · 发表于 2014-4-15 08:48

再次学习了，感谢楼主

夜沈人静 · 发表于 2014-4-18 09:46

老西部风格在刀具上的灵感体现

夜沈人静 · 发表于 2014-4-19 18:45

可望不可即的。呵呵。。

夜沈人静 · 发表于 2014-4-19 19:49

可望不可即的。呵呵。。

hohopk · 发表于 2014-4-22 22:48

喜欢最后一把，漂亮

飘来飘去 · 发表于 2014-4-23 00:28

多谢楼主分享

livvv · 发表于 2014-4-24 03:05

方便不会英语的网友.

Oxford · 发表于 2014-4-24 04:03

楼主辛苦了。学习下是要的

Oxford · 发表于 2014-4-24 04:10

楼主辛苦了。学习下是要的。

木头刀子 · 发表于 2014-4-24 17:40

太经典了，经典的好刀。优秀的热处理对刀太重要了。