翻译组——《传奇百刀》之ALMAR绿贝帽来的传奇哥

亚伯拉罕绿扁帽 · 发表于 2014-7-4 17:17

印章标是大特色

ALEX风之子 · 发表于 2014-7-4 17:28

回归平静后的马国森继续研究遥远的东方文化

译误

远东（英文：Far East）是一个以欧洲为世界的中心的地理概念。从前一些欧洲人以欧洲为中心，东南欧、非洲东北为“近东”，西亚附近为“中东”，而更远为“远东”。后来原来的中东和近东合称“中近东”。现在有时“中东”指的是“中近东”。

远东是西方国家开始向东方扩张时对亚洲最东部地区的通称。通常包括中国东部、朝鲜、韩国、日本、菲律宾和俄罗斯太平洋沿岸地区也就是葱岭以东的所有地区。
原文里 Far Eastern 是首字母大写的，属于专有名词，不能直接照字面翻译。

Aaron. · 发表于 2014-7-5 04:35

学习下

斩锋 · 发表于 2014-7-5 14:51

学习了

黑色冲撞 · 发表于 2014-7-18 16:16

很喜欢马国森的刀具

lhy0306 · 发表于 2014-7-23 19:44

{:5_157:}感谢楼主，学习了。

snowfire · 发表于 2014-7-23 20:22

学习了，谢谢楼主！！

王少 · 发表于 2014-7-31 12:52

老马是一代刀匠

王少 · 发表于 2014-8-2 14:48

谢谢LZ翻译辛苦了

王少 · 发表于 2014-8-2 14:49

谢谢LZ翻译辛苦了

王少 · 发表于 2014-8-2 14:50

谢谢LZ翻译辛苦了

王少 · 发表于 2014-8-2 14:54

谢谢LZ翻译辛苦了

王少 · 发表于 2014-8-2 14:57

谢谢LZ翻译辛苦了

王少 · 发表于 2014-8-2 15:00

谢谢LZ翻译辛苦了

王少 · 发表于 2014-8-2 15:02

谢谢LZ翻译辛苦了

ζ摩托驴拉oο · 发表于 2014-8-15 08:39

谢谢LZ翻译辛苦了

ζ摩托驴拉oο · 发表于 2014-8-15 09:06

谢谢LZ翻译辛苦了

Peterpapa · 发表于 2014-8-15 10:59

感谢科普，译者辛苦了。

ζ摩托驴拉oο · 发表于 2014-8-15 11:56

谢谢LZ翻译辛苦了

ζ摩托驴拉oο · 发表于 2014-8-15 12:24

谢谢LZ翻译辛苦了