找回密码注册

QQ登录

只需一步,快速开始

 
 
 
 
查看: 4732|回复: 15

翻译组——《(西洋)剑知识入门》

 关闭 [复制链接]
  • TA的每日心情
    开心
    2016-10-10 06:54
  • 签到天数: 788 天

    [LV.10]以坛为家III

    发表于 2013-9-11 16:17 | 显示全部楼层 |阅读模式
    本帖最后由 sonnenbaum 于 2013-9-11 16:29 编辑

    (西洋)剑知识入门
    文 帕特里克-凯利(Patrick Kelly

    简述
    今儿咱聊一下(西洋)剑。这里面的术语和定义,主要涉及到的是维京时代一直到文艺复兴时期的内容。早期青铜时代、后宗教改革/殖民时期的剑,有着特殊的意义,不在这次讨论范畴之列。本文提到的术语和定义在刀剑设计领域并不是绝对化的;有经验的收藏家或历史学家都知道,任何规律中总是会有一些特例的。在我们所专注的刀剑设计领域,如果要做一些非常绝对化的表述,是要冒很大被拍砖的风险的。这些定义仅作为指引,为菜鸟刀剑收藏者或材料艺师提供参考。子曰:“知道得越多,越不敢装B”。

    刀剑制造
    我们对中古世纪铸剑师的普遍看法,是肌肉哥一个,独自在匠铺打造刀剑、独立完成所有工序。可能历史上有过个别这样的帅哥,但是这离真相远了去了。实际上,中古刀剑比我们想象的要“潮”得多。它们经常是在一个刀剑制造中心集中锻造后,被倒到不同的地方,再由当地的刀匠按照最潮最牛逼的样式,安装握把完工。铭刻有"Ulfberht"的古董刀剑就是极好的例子,有很多刀剑的剑身出自这个刀匠。 很明显Ulfberht是那个时候的Smith & Wesson。

    现代刀剑的生产工艺路线有两种:锻造和切削。
    锻造工艺被认为是传统上使用锤子和铁砧的方法。烧热的剑身经过不断捶打成形,然后再慢慢撸。这个传统工艺需要消耗更多时间,其结果是价格也更高。
    切削工艺指的是剑身是从钢坯磨出大型然后再撸。锻造工艺无疑是更传统一些,这个工艺要获得上好的剑身可不那么简单。要获得牛逼的剑身,热处理得过关。
    淬火让剑身变硬。回火时,剑身最后一次加热后,在空气中冷却,以让剑身刃部保持足够强度抵挡冲击。淬火和回火这两个概念在刀剑制作中经常被混淆。
    刀剑也可以使用“差示热处理”(烧刃)的方式。这个工艺产生了较硬的刃区和较软的剑身,能够让剑合理吸收冲击,保持性更好。大部分现代制作的复制品使用的是整体热处理,刃区和剑身的硬度是一致的,出来的成品有足够的强度和耐用度,同时价格上也屌丝一些。
    通过中古时期的图片也能看到,那时候在打磨时用到了大尺寸的磨石。所以现代的切削工艺其实也不像之前认为的那么不接地气。两种工艺都可以生产出完全满足功能、做工完好的刀剑。
    两种工艺生产出来的产品,在性能上没什么两样。直到今天,还有很多现代刀匠在用大锤和铁砧,用干将莫邪传下来的工艺做剑。他们的作品更加高帅富一些,但很多人趋之若鹜。很多现代的收藏家和材料艺师坚持轴得只认锻造作品,他们觉得这些才是有历史渊源的艺术作品。

    剑身造型
    说到上面的这些术语,我们会联想到剑的基本数据:横截面,刃宽,厚度,锥度等等。在测量一把剑的参数时最好备上把卡尺以获得尽可能精确的数值。极小的数值也能很大程度上改变一把剑的力学性能。这点要牢记,尤其在委托匠人复制一把古董剑的时候!十六分之一英寸还是八分之一英寸的差别,影响在成品剑上,会对客户的期待产生极大的差距,后悔药很贵!

    横截面


    在剑作为首选武器的年代,不同的剑身横截面之间的差异非常大。把剑身截成两端,看看截面,就能发现截面设计的多种多样。
    早期维京和中古欧洲剑身横截面以梭型为主。起初是菱形或者苹果核的形状,脊线很是强壮;当结合了宽血槽后,剑身变得轻巧灵活一些。这个时期是把剑都能满足穿刺要求,所以当时人们把焦点放在了提升切割性能上,对灵活性的要求胜过了对抗弯强度的脊线要求。
    时间跨过中世纪,盔甲改进了很多;与之相应地,菱形横截面的剑身变得流行起来。组成剑身的四个平面分别在两条中脊线和两条刃线相交。这样的菱形横截面剑身,在切割时够宽够扁,但是比之前的梭型截面的剑显得强壮些,进而更适合穿刺。专注穿刺的剑身设计,会使用更加尖锐的菱形横截面,因为重量上有减轻,这样的切割性有了提升,同时脊线明显,穿刺效率非常高。
    六边形横截面的剑,几乎是与上述另外两种设计同时发展的。组成剑身的六个面中,两个较宽(或较窄,因类而异)的面定义了剑身的厚度,其余四个面形成了剑的刃区。凹磨剑是常见的菱形横截面的衍生品种,脊线相当明显,穿刺性能更强。菱形和六边形的设计,经常也会带有宽槽或窄槽;这么做是为了减轻剑身重量,而又不牺牲性能的完整性,同时也可以方便地在剑身上加上一些视觉装饰。
    关于“槽”这个概念:槽是剑身上的一个沟渠状下凹造型。槽可宽可窄,可浅可深,根据剑身设计和功能需求的不同而不同。它经常会被错误地同“血槽”关联起来。实际上,“槽”与任何人体组织液都不沾边,它的出现仅仅是为了减轻重量而保持强度。

    锥度



    一把剑的锥度有两种:远端锥度以及轮廓锥度。远端锥度是指从剑根到剑梢,厚度逐渐减小。这是为了更好的持握感和机械特性。现代的SB复制品经常没有远端锥度,和相同款式、有远端锥度的高品质复制品站一起,太砢碜了。
    一般,远端锥度会从剑根一直延续到剑梢,但也不全这样。为了达到重量和平衡度的最佳结合点,剑身的锥度可能会有所变化,有些剑只有后半部剑身才有锥度。在对待古董设计时,应当去发掘铸剑师设计该剑时赋予它的功能使命,并推想先人们是如何去实现这样的功能使命的。



    轮廓锥度是指在剑身扁平面上的轮廓渐变,换言之,就是宽度随长度的变化。中古早期的剑如Oakeshott的第十号(Type X)的轮廓锥度很小,因为它最初是被设计成以切割为主的,而Oakeshott的第十二号(Type XII)的轮廓锥度就增加了,因为它的设计初衷是一把结合较强穿刺功能的切割剑。轮廓锥度可以是连续的,也可以是渐增的,让剑身轮廓有点“小腹”的感觉。还是那句话,具体看功能设计的需要而定。

    平衡点
    平衡点就是剑的重心。找到它很容易,把它搁在一个手指上达到平衡就行。不同种类的剑平衡点当然也不一样。中古早期的切割剑的平衡点,同18世纪的小型剑很不一样。很多菜鸟收藏者过分强调了剑的平衡点。关于“俺宝剑重心必须得在挡手前四寸那嘎哒俺才牛逼”的说法,一听就知道是菜鸟在叫。如果前述的中古切割剑的平衡点在挡手以下两英寸处,不管耍剑人感到多么的“人剑合一”,这样的剑的性能效率就不行;同理,小型剑的重心也不应该是在挡手以上8英寸处。
    剑的平衡点,只是一把好剑的众多元素中的一个。与其太在乎个人愿望纠结一把剑好不好,还不如去探究探究这把剑是否胜任了设计时所赋予的功能使命。

    振中
    振中指得是当剑击打到物体时,沿着剑身长度,那个产生最小振动的区域。这个区域能提供最有效,最有力的一击。(详见下一章)

    剑身谐波
    关于谐波的话题是现在在刀剑收藏圈里和生产行业中争论最多的。说到谐波,我们关心的是振动波结点在剑身上的位置。一把剑击打物体时,它会振动。这些振动会在剑身上形成振动波结点。一般来说,剑身有两个相关区域:初结点和次结点。



    初结点位于剑梢附近。测定初结点不难:剑身向上持握剑,用另一只手轻轻击打剑柄底端,让剑振动。在剑梢附近观察,找到没有振动的区域(一般在离开剑梢几英寸的地方),这就是一把剑的初结点。初结点也称作振中。振中说白了就是一把剑的“敏感点”;在这个区域,剑身会将最大的冲击力传递给一个物体,而不会在振动中浪费能量。
    次结点一般可以在挡手以下的握柄处找到,大概在食指所处的位置。要找到这个位置,用拇指和食指固定住剑,剑梢向下剑身自然下垂,用另一只手的手掌轻击剑身,引起振动。挡手以下没有振动的区域就是次结点。次结点的位置很重要,因为它可以防止剑身组件不必要的疲劳,并阻止将振动传递到持剑人的手上。
    设计剑的时候,机械特性部分决定了谐波特性。剑身长度,厚度和宽度,以及剑柄末端重量、握把长度等,都是决定一把剑谐波平衡的因素。
    很多伙计把玩过质量不怎么高的复制品,也经历过这些玩意儿在使用过程中掉链子,部件变松解体。这是持握部分设计水平低下,同不当的谐波特性共同作用造成的。谐波的话题有时候也被过分强调。没错,一把剑是需要恰当的谐波,以保证功能和耐久性。但这也只不过是整体中的一小部分。有些老式设计的谐波性能其实一般般,但在使用中却表现得很出色,因为在调和外型和功能的过程中,总会在有些地方得作出妥协让步。

    综述
    上面说的只是关于剑、剑的制作、剑的特性的很粗略很基础的概览。很显然,在选择一把现代制作的剑的时候,还有很多别的元素得考虑进来。类似于平衡点、谐波、锥度等等的因素,仅仅是一把剑的某些个别特性,不能单独拎出来评判或者区分先后;当下选剑时,YY客们真得多多思考,看一把剑的综合性能才是王道。


    -----------------------------
    原文在二楼

    本帖子中包含更多资源

    您需要 登录 才可以下载或查看,没有帐号?注册

    x

    评分

    参与人数 1参与分 +100 技术分 +100 收起 理由
    AC米兰 + 100 + 100 1

    查看全部评分

  • TA的每日心情
    开心
    2016-10-10 06:54
  • 签到天数: 788 天

    [LV.10]以坛为家III

     楼主| 发表于 2013-9-11 16:18 | 显示全部楼层
    本帖最后由 sonnenbaum 于 2013-9-11 16:29 编辑

    原文

    Understanding Blade Properties

    An article by Patrick Kelly


    Introduction

    Here we will discuss the basic properties of a sword blade. These terms and definitions refer mainly to blades of the Viking age through the renaissance period. Blades of the earlier Bronze Age, as well as the post reformation/colonial period, exhibit unique attributes that may fall outside the scope of these terms. These terms and definitions are not offered as an absolute in sword design. Any experienced collector or historian will freely admit that there are always exceptions to every rule. In the virtual cornucopia that is sword design it is a dangerous thing to make absolute statements. These definitions are offered as a guideline for the beginning sword collector and martial artist. The old adage "The more I know the less I'm sure about" is a good thing to remember.

    Blade Manufacture

    The common view of the medieval swordsmith is that of a single artisan working alone at a forge, making a sword from start to finish. While this may indeed have occurred, it was far from the norm. Medieval blades were made in a far more "modern" fashion than is commonly believed. They were often forged in blade-making centers then exported to different locales and hilted by local cutlers in the latest fashion. Antique blades that bare the mark "Ulfberht" are an excellent example. There are far too many blades that have this mark to have been made by a single man. Ulfberht was obviously the Smith & Wesson of its time.

    Modern swords are made by two different methods: forging and stock removal.

    Forging is recognized as the traditional method utilizing hammer and anvil. The hot blade is hammered to shape and then finished by grinding and polishing. While this is the traditional method it is more time consuming and, as a result, more expensive.

    Stock removal is the process where a blade is manufactured by using a billet of steel that is ground to shape and then polished. While forging is undoubtedly the more traditional approach, it does not result in a superior blade simply because of this process. The method of heat-treating is far more important in determining the blades end quality.

    The blade gains its hardness by heat-treating. It is then tempered by being heated a final time and allowed to air cool. This allows it to remain hard enough to hold an edge yet tough enough to absorb punishment. Heat-treating and tempering are often two aspects of blade making that are confused.

    Blades may be made utilizing differential heat-treating—a process that results in a harder edge and a softer body. This allows for greater edge retention while maintaining proper shock absorbance. Most modern-made replicas will use a process know as through hardening in which the heat-treating process maintains the same hardness throughout the blade, resulting in a blade that is tough and serviceable yet is also more affordable for the customer.

    Medieval illustrations also show the use of large millstones being used in the grinding process. The modern act of stock removal may not be as far from the historical norm as previously thought. Both processes can produce a blade that is fully functional and well made.

    In terms of performance there is no difference between forging and stock removal. Still, there are many modern bladesmiths who make their wares using hammer and anvil in the time-honored tradition. While their swords may be more expensive, they are in high demand. There are many modern-day collectors and martial artists who insist upon a forged blade for the sake of art and historical connection.

    Blade Geometry

    When we use the above term we are referring to the sword's basic statistics: cross-section, blade width, thickness, taper, etc. When measuring a sword's specifications it is best to use a set of calipers in order to get as accurate a measurement as possible. Fractions of an inch can drastically alter the dynamic properties of a sword blade. This is important to keep in mind especially when commissioning a smith to recreate an existing historical piece. A difference of an eighth or sixteenth of an inch here or there can result in a far different sword than the customer desires.

    Cross-section

    A blade's cross-section varied widely over the span of the sword's use as a primary weapon. Simply put, if you were to cut a blade in half crosswise and then look at its cut end you would see the blade's cross-sectional design.
    Early Viking and medieval European blades tended to have a lenticular cross-section. This is primarily a lozenge or apple seed type of design that lacks a strong central ridge in the middle of the blade. When coupled with a wide shallow fuller this resulted in a blade that was both light and flexible. While blades of this period were capable of thrusting techniques their main focus was on the cut so flexibility was preferred over rigidity.

    As armour improved over the span of the middle ages blades exhibiting a diamond cross-section became more common. This consists of four flat faces that are joined to form a diamond with the blade's central ridge forming the inner juncture and the edges forming the outer. The diamond cross-section could still be broad and flat when used in a cutting blade; however, this blade would exhibit more rigidity than the earlier lenticular design and as such would be more effective in thrusting techniques. Swords of dedicated thrusting designs could be of a more acute diamond cross-section and while lacking the mass of a cutting blade would be quite ridged and efficient in the thrust.

    Blades of hexagonal cross-section were also found side by side with these other two designs. A hexagonal cross-section simply consists of a blade with six faces. Two broad (or narrow depending on type) faces that make up the flat of the blade and four smaller angled faces that form the edge. Blades of diamond cross-section can often be found with a hollow ground design. This results in a blade that is light and very ridged, making it very effective in the thrust. Blades of diamond and hexagonal design can also be seen with both broad and narrow fuller(s). These were used to lighten the blade while not sacrificing integrity and also simply to add visual detail to the blade.

    A note on the term "fuller": The fuller is the channel, or groove, found on a sword blade. A fuller can be broad or narrow, shallow or deep, depending upon the sword's design and intended mission. It is often erroneously referred to as a "blood groove" or "blood channel". In fact, the fuller has nothing to do with any kind of bodily fluids but is intended to lighten the blade without weakening it.

    Taper

    A sword blade tapers in two different areas: distally and in profile. Distal taper refers to the thickness of the blade. It will usually be observed that thickness lessens from the base out towards the tip. This is done in order to maintain handling and mechanical characteristics. A cheap modern reproduction will usually have no distal taper and will seem overly heavy and "dead" when compared to a quality reproduction of the same design which does exhibit distal taper.

    Distal taper will often be continuous from the blade's shoulder to the point, but not always. In order to maintain a good mix of mass and balance, a blade may taper in increments or may taper in only the later half of its length. When dealing with historical designs it is important to keep the sword's intended mission in mind and to realize how the maker fashioned the blade in order to meet that mission.


    Profile taper is the degree of tapering along the flat of the sword, i.e. a measure of the blade's width along its length. An earlier medieval blade such as Oakeshott's Type X will have little profile taper as it was meant primarily to be a cutting instrument whereas a blade of Oakeshott's Type XII will exhibit increased profile taper since it was designed to be a cutting blade with improved thrusting capability. Profile taper may be continuous or may be more gradual, leaving the blade with a bit of a "belly". Once again, this depends upon the weapon's intended purpose.

    Point of Balance

    The PoB is simply the sword's center of gravity. This can easily be found by balancing the sword, lengthwise, upon your finger. The point of balance will vary widely from type to type. An early medieval cutting sword will not balance the same as an 18th century smallsword. Many beginning sword collectors will put excessive emphasis on the sword's point of balance. Statements to the effect of "my swords have to have a PoB four inches from the guard" will often be heard from a novice. If the aforementioned medieval cutting sword has a PoB two inches below the guard, it probably won't be an efficient performer regardless of how "alive" it may feel to the owner. Likewise, that smallsword shouldn't have a PoB eight inches from the guard.

    A sword's point of balance is only one small piece of the complex puzzle that makes up a sword. Instead of asking ourselves if the sword feels "good" in terms of our personal wishes we should instead ask if the sword feels "proper" in accordance with its intended purpose.

    Center of Percussion

    The CoP is the area along a blade's length that produces the least amount of vibration upon hitting a target and is the area able to deliver the most efficient, powerful blow. (See next section for more information)
    Blade Harmonics

    The subject of Harmonics is one that is hotly debated in many sword collecting and manufacturing circles. "Harmonics" refers to the positioning of the vibratory "nodes" along the blade length. When a sword strikes an object it will vibrate. These vibrations center in nodes along the length of the blade. Typically a sword will possess two areas: the primary and secondary nodes.

    The primary node is located towards the tip of the blade. This can easily be located by holding the sword in front of you edge on. Lightly strike the pommel of the sword with the heel of your off hand causing the sword to vibrate. Observe the point near the blade tip where the blade does not vibrate (usually several inches from the point) this will be the sword's primary node. The primary node is also known as the Center of Percussion (CoP). The CoP is nothing more than the sword's "sweet spot" or the area where the sword will deliver its maximum impact to a target without energy dissipating through vibration.

    The secondary node will be found, usually, below the guard within the grip where the index finger of the hand will be located. This node can be found be holding the sword, point down, with the index finger and thumb. Lightly strike the blade with the palm of your hand thereby causing the sword to vibrate. The area below the guard where no vibration is felt will be the location of the secondary node. The locating of this node is important as it will prevent undue fatigue of the sword's components and will prevent vibration from being transferred to the user's hand.

    Harmonics are determined by the mechanical attributes of sword design. Blade length, thickness and width as well as pommel weight and grip length are all factors that determine a sword's harmonic balancing.

    Many of us have had experience with low quality replicas that loosen and fall apart through use. This is due to a combination of substandard hilt design and improper harmonics. The subject of harmonics is also one that is, at times, overemphasized. Yes, a sword should have proper harmonics to be functional and durable. It is, however, only one part of the larger picture. Some historical designs may have only so-so harmonics yet were considered perfectly acceptable in their day due to the fact that a compromise had to be reached in terms of form and function.

    Conclusion

    The above is only a brief and very basic overview of the sword, its manufacture and its attributes. As can be seen, there are many factors to be taken into consideration when choosing a modern-made sword. Things such as point of balance, harmonics, distal taper, etc. are all individual aspects of a sword that cannot stand on their own in terms of priority, yet should be taken as a whole when determining a purchase for the modern day would-be swordsman.
  • TA的每日心情

    2013-6-27 13:20
  • 签到天数: 1 天

    [LV.1]初来乍到

    发表于 2013-9-11 16:29 | 显示全部楼层
    好文啊 幸苦翻译组
    期待更多西洋剑知识
  • TA的每日心情
    开心
    2016-10-10 06:54
  • 签到天数: 788 天

    [LV.10]以坛为家III

     楼主| 发表于 2013-9-11 16:31 | 显示全部楼层
    谐波和振中这些,是以前绝没有想到的刀剑知识,翻译了一天,也真学了不少东西,开心中
  • TA的每日心情
    奋斗
    2018-7-9 08:51
  • 签到天数: 314 天

    [LV.8]以坛为家I

    发表于 2013-9-11 16:57 | 显示全部楼层
    好文!翻译得通俗易懂。欣赏了
  • TA的每日心情
    慵懒
    2017-2-5 13:59
  • 签到天数: 349 天

    [LV.8]以坛为家I

    发表于 2013-9-11 17:10 | 显示全部楼层
    支持一下,以前没听说过的知识。
  • TA的每日心情
    无聊
    2015-4-21 18:32
  • 签到天数: 3 天

    [LV.2]偶尔看看I

    发表于 2016-10-18 17:53 | 显示全部楼层

    [祛除痤疮痘印红血丝的注意事项] ▲看看吧~~

    ▲看看吧....
    皮肤过敏用什么药
    皮肤过敏症状图片
    皮肤过敏不能吃什么
    皮肤过敏怎么止痒
    [祛除痤疮痘印红血丝的方法]
    [古麟美容网]
  • TA的每日心情
    开心
    2018-12-12 00:03
  • 签到天数: 8 天

    [LV.3]偶尔看看II

    发表于 2016-11-7 17:14 | 显示全部楼层
    西洋剑都是重剑吗?感觉没有我们的剑灵活。
    来自安卓客户端来自安卓客户端
  • TA的每日心情
    开心
    2017-5-9 00:11
  • 签到天数: 108 天

    [LV.6]常住居民II

    发表于 2017-3-4 09:11 | 显示全部楼层
    好文!多谢!
    来自苹果客户端来自苹果客户端
  • TA的每日心情
    开心
    2018-12-21 15:10
  • 签到天数: 145 天

    [LV.7]常住居民III

    发表于 2017-3-13 11:51 | 显示全部楼层
    非常好的文章,谢谢楼主的经典翻译。
    来自苹果客户端来自苹果客户端
  • TA的每日心情
    开心
    2017-12-19 03:09
  • 签到天数: 6 天

    [LV.2]偶尔看看I

    发表于 2017-12-16 16:53 | 显示全部楼层
  • TA的每日心情
    开心
    2017-12-28 00:07
  • 签到天数: 2 天

    [LV.1]初来乍到

    发表于 2017-12-28 02:56 | 显示全部楼层
    《开正规税票》电话18392595184:加QQ+《169804616》
  • TA的每日心情
    开心
    2018-9-10 19:47
  • 签到天数: 227 天

    [LV.7]常住居民III

    发表于 2017-12-28 06:38 | 显示全部楼层
    学习了剑的入门知识 谢谢
    来自苹果客户端来自苹果客户端
  • TA的每日心情
    开心
    2018-1-21 00:00
  • 签到天数: 3 天

    [LV.2]偶尔看看I

    发表于 2018-1-20 20:41 | 显示全部楼层
  • TA的每日心情
    开心
    2018-1-30 00:02
  • 签到天数: 3 天

    [LV.2]偶尔看看I

    发表于 2018-1-29 19:43 | 显示全部楼层
  • TA的每日心情
    开心
    2018-9-25 14:10
  • 签到天数: 76 天

    [LV.6]常住居民II

    发表于 2018-5-6 04:40 | 显示全部楼层
    好文章  感谢
    来自苹果客户端来自苹果客户端
    您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

    本版积分规则

       
    快速回复 返回顶部 返回列表