BF贴翻译：关于蜘蛛C156

小猎手 · 发表于 2013-3-29 09:35

还是ZT 0561 0560划算些，不知道蜘蛛为什么和别人合作的款式，都这么贵。就算给人家提成，也别弄的这么明显。

找刀刀 · 发表于 2013-3-29 10:24

0561的止刀柱爆156几条街

adai · 发表于 2013-3-29 10:32

淘宝上买东西我只看差评、中评。
好评的话大多没用的。

7100v · 发表于 2013-3-29 10:33

淘宝上买东西我只看差评、中评。
好评的话大多没用的。
adai 发表于 2013-3-29 10:32

我也一样

aiup · 发表于 2013-3-29 11:40

本帖最后由 aiup 于 2013-3-29 11:44 编辑

本人终极表态：认为本帖有误导倾向的，自己去看原文。对于某些只会提要求不会作贡献的人，爷没空陪你玩。
7100v 发表于 2013-3-29 07:21

爷您牛小弟退避了看了爷您老的旧帖论贡献小弟自愧不如啊

7100v · 发表于 2013-3-29 12:16

爷您牛小弟退避了看了爷您老的旧帖论贡献小弟自愧不如啊
aiup 发表于 2013-3-29 11:40

7100v是马甲

原先我用verilog这个ID翻译过四五篇《blade》杂志文章

后来发现被很多地方转载，百度文库，道客巴巴什么的

现在想想，翻啥不好，去翻《blade》
Y不就是一广告合集么

aiup · 发表于 2013-3-29 12:22

本帖最后由 aiup 于 2013-3-29 12:38 编辑

单纯的比较某一方面太片面
其实我倒是觉得两者的止刀柱没多少差别。闭合止刀和锁定止刀。美金价格貌似也没什么差别
然后其他的综合性上比较来看。0560真是个渣尤其是他的快开锁定解锁等环节
发帖的这会这俩都还在我手里
156已经订掉了。0560 也想贴图区呢。
真是不知道我这么反复的说0560就是个渣图个什么。
真是越玩越不淡定了检讨

aiup · 发表于 2013-3-29 12:24

7100v是马甲

原先我用verilog这个ID翻译过四五篇《blade》杂志文章

后来发现被很多地方转载，百度文库，道客巴巴什么的

现在想想，翻啥不好，去翻《blade》
Y不就是一广告合集么
7100v 发表于 2013-3-29 12:16

哦

wasp99 · 发表于 2013-3-29 23:56

那我就再说清楚一点

我的标题没有任何偏颇
原文标题就是一个质疑的标题
顶楼内容就是求质疑的

前两页有内容的都是吐槽贴，好评贴一个比一个空洞

这就是这个帖子的实际情况

这么长一个贴，讲出内容的我 ...
7100v 发表于 2013-3-28 23:08

7100V兄，我真没有冒犯你的意思，不过是看了原帖，随便说了点看法，没有别的意思。
你说：这么长一个贴，讲出内容的我翻译一下也就罢了，讲不出内容的你也要我翻译，我不翻译就说我人品有问题，我看这个翻译官还是你来替我当好了
好像我没有看到有人说你人品有问题吧？如果你自己臆想别人说你人品有问题，或者你自己觉得自己人品有问题，那的确是你自己的事情，和任何人没有关系。
你说：借用一句洋人常常说的话：
do i make myself clear?

洋人的话，年轻的时候好像也学过几句，现在22个字母已经认不全了，就AKQJ这几个认的清楚，其他的都搞不清了，不过你既然说到洋文，那就和你论论洋文，弄得clear clear，说的不对的地方，还请您多指正。
I have over twenty custom knives all the way up to a grand ，您翻译成：我有20把极品手工刀，我实在是找不出原文当中，有任何极品的意思，而我查了一下，极品的意思为
1．极品指一个事物达到同种事物本身所能达到的极限，并在交换价值上超越了它本身的价值,极品是最好的收藏品.人们对极品的要求是这种事物必须是最完美且稀少的，并且没有任何同类事物超越它的可能.2．在当代,极品这个词经常被年轻人用在游戏中，首先是<暗黑>中所有人追求的极品装备,譬如：1.09中941的7+,144的shako,200ed/9x/wx tt,50/10 wt,250ed/150def dp,在1.10中极品所指就更多了.从此极品又派生了另一个词:极品垃圾.形容事物属性最差，而无事物再超越它的低限。如形容某男十分之小气时，女孩子都喜欢用“极品”来指代。
This is just about as close to a custom made knife as you can get，你翻译为：
C156简直跟这些手工刀有一拼
您的翻译，恐怕是和原文的意思不尽相同吧。
当然，您可以说，我是说的大意，但您的大意，和原作者的大意，恐怕不一样吧，只能说您也太大意了。真的真的没有任何人，有任何一丁点怀疑、评论、指责您的人品。
刀友论坛，是个轻松愉快，休闲交友的地方，当真了，也就失去了原本的意义
如有冒犯，请您海涵！

白鸟已隐 · 发表于 2013-3-30 17:57

le=立米提的爱地身

gkd2222 · 发表于 2013-3-30 18:33

aiup 兄，要淡定，淡定。。。。。。。

gkd2222 · 发表于 2013-3-30 18:33

我觉得没有不好的刀，只有你不喜欢的刀！！！！！！！我觉得我的评价太牛了。

中士 · 发表于 2013-3-30 18:49

楼主翻译辛苦了，支持一下

中士 · 发表于 2013-3-30 19:05

本帖最后由中士于 2013-3-30 19:06 编辑

aiup 兄，要淡定，淡定。。。。。。。
gkd2222 发表于 2013-3-30 18:33

王总是个好人，正直，有话憋不住，就是冲动了点。淡定，淡定，别伤和气{:4_144:}

找圈子 · 发表于 2013-4-5 15:52

原帖24楼说还不如买C81

理由
1，美产，不是台产
2，便宜五六十个美元
3，钢是M390，跟C156的CTS204P能拼个你死我活
4，背夹四向可换

区别是锁定和没有flipper
7100v 发表于 2013-3-27 14:08

C81还能买到吗？听说停产了？？以后可能美产的也越来越少了，冷钢是不是就已经没有美产了？

7100v · 发表于 2013-4-5 16:17

7100V兄，我真没有冒犯你的意思，不过是看了原帖，随便说了点看法，没有别的意思。
你说：这么长一个贴，讲出内容的我翻译一下也就罢了，讲不出内容的你也要我翻译，我不翻译就说我人品有问题，我看这个翻译官还是 ...
wasp99 发表于 2013-3-29 23:56

我说过，非重点内容不作精翻
不精翻的意思是不违背原文意思，但是也不紧贴原文，而是用最顺嘴最容易表达的方式表达出原文主要意图

对我这种经常搞公益翻译的人来说，你没有理由要求我句句精翻
还有，翻译只是手段不是目的，相对我的最终目的，我的翻译没有任何问题

还有，挑我字眼的人很容易被我反挑字眼，你要小心哦

[量产刀] BF贴翻译：关于蜘蛛C156