BF贴翻译：关于蜘蛛C156

aiup

{:4_102:}已经没了。
挑着翻译的翻墙翻译贴倒是第一次看到。
不过好在我上手过 。要不也会觉得 156不咋地
要么你就别翻译 要么你就中肯点翻译
别挑着翻 容易误导刀友
要么就直接把名字改成 纯吐槽贴

aiup

这是我不满意的地方
满意的地方太多。说的人也多 我就不废话了

真龙天子

LE，limited限量版
blkwing 发表于 2013-3-27 17:40

Limited Edition

wasp99

{:4_102:}已经没了。
挑着翻译的翻墙翻译贴倒是第一次看到。
不过好在我上手过 。要不也会觉得 156不咋地
要么你就别翻译 要么你就中肯点翻译
别挑着翻 容易误导刀友
要么就直接把名字改成 纯吐槽贴
aiup 发表于 2013-3-28 15:00

我看了一下原帖，对这把刀的确是有人在吐槽，问题集中在
1.价格
2.台湾制造
3.蜘蛛标志性的开刀孔
4，背夹过于尖锐
让鬼子最不满的是台湾生产的刀竟然比美国本土生产的zt还要贵，这点让鬼子很恼火，才引发了这么多人吐槽

看过原帖就会知道，就是美国鬼子，也不吝啬对这把刀的赞美，而且有一个很有意思的地方，说这把刀好的，大多数是手里有这把刀的人，对这把刀提出异议的，大多数是没有这把刀的人，原帖63楼的评论说的好：仇视这把刀的人痛苦的原因是明摆着的，就是不能忍受的是外国造刀获得这么多好评。
说一点对楼主的看法，我很赞同aiup的观点，要么你就别翻译 要么你就中肯点翻译，别挑着翻 容易误导刀友，很多用过这把刀的鬼子，说这把刀的完美程度，超过了 大沙。原帖72楼的一个黄金会员回帖说，我认为这是蜘蛛有史以来最好的刀，没有更好的。
楼主的才学我很钦佩，但做人要厚道些。

wasp99

43# aiup
其实一把刀好还是不好，有什么缺点，这个不重要，本来就是个玩具，有些事情大家可以讨论，但不要误导和歪曲。美国鬼子是真爱国，他们还是喜欢美国产的玩意，但这把刀因为的确不错，手里有这把刀的鬼子也比较追捧，弄得很多舍不得花钱的鬼子心里烦的够够的，才有这么多人在这里吐槽，这个完全可以理解，就是羡慕嫉妒恨呗！

T-9000

43# aiup
其实一把刀好还是不好，有什么缺点，这个不重要，本来就是个玩具，有些事情大家可以讨论，但不要误导和歪曲。美国鬼子是真爱国，他们还是喜欢美国产的玩意，但这把刀因为的确不错，手里有这把刀的鬼子也 ...
wasp99 发表于 2013-3-28 20:39

你们很显然不了解7100V这个ID他的特色，我其实很喜欢他这个ID，由衷的，论坛的多样化需要很多人才。

sandieji

据说是台产的，据说完工度好过CR，据说用过的都说好，可惜哪里也买不到！

7100v

不是我挑着翻，而是这个贴首先就是求喷的，指明了说好评太多，然后问有没有什么争议

所以直接导致后面跟帖能说出点实际内容的基本都是喷的，尤其开头两页

好评不是没有，但是都说不出具体怎么好，那我还翻个啥

这里面的负面评价基本都落在实处，比如台产还贵，背夹短且尖，都是坐实了的

顶楼已经把这个刀现在的热度完好的表现出来了，我唯一精翻的长贴

如果你见不得有事实根据的负面评价，那说明你对这个刀还不够自信

wasp99

你们很显然不了解7100V这个ID他的特色，我其实很喜欢他这个ID，由衷的，论坛的多样化需要很多人才。
T-9000 发表于 2013-3-28 20:45

从我个人来说，我很欣赏7100V，文章写的很有意思，外文好，人也有个性，特别是那篇用刀的经历我印象很深，虽然我个人非常反对在自身没有受到攻击的情况下拿出刀来解决问题。
如果是个人的帖子，那是个人的观点，观点不同可以商榷，但翻译的帖子，不说是信达雅，但要基本反映原帖的风貌，原帖有9页，各种观点都有，但使用过c156的，对这把刀肯定的占多数，如果翻译只是选择一方面的意见，而不是准确全面的翻译原帖的内容那不如原创自己开贴了。
7100V 兄，如有冒犯，请您海涵。

7100v

For me, the Southard is just amazing. I believe it is priced well. I have over twenty custom knives all the way up to a grand. This is just about as close to a custom made knife as you can get. I am very, very happy with my purchase. I have no idea how long the production will run. If you can find a way to swing one, I recommend doing so. There is nothing to be suspicious of, this is the real deal.

-------------------

这是原帖五楼的原文，一个典型的好评贴

大意如下：
我觉得这刀太好了，价钱也合适。我有20把极品手工刀，C156简直跟这些手工刀有一拼。我买到C156非常非常开心。我也不知道这个刀会不会停产或者断货，你能买就赶紧买吧。这个刀没啥缺点，真的。

----------------
就这么一个贴....跟极品手工刀有一拼，说出来你信吗

wasp99

不是我挑着翻，而是这个贴首先就是求喷的，指明了说好评太多，然后问有没有什么争议

所以直接导致后面跟帖能说出点实际内容的基本都是喷的，尤其开头两页

好评不是没有，但是都说不出具体怎么好，那我还翻个啥 ...
7100v 发表于 2013-3-28 21:58

我对这个刀是不是自信，和有选择的翻译是两回事，而且是毫不相干的两回事，你说好评不是没有，但是都说不出具体怎么好，那我还翻个啥 ，这个恐怕不是事实吧，很多回复详细的描述的使用体会，说明了这把刀具的优缺点，当然，你愿意这样挑着翻译，也无可厚非，那是你的权力和自由，但同样，别人也有表达个人观点的权力和自由。
再次说一遍，如有冒犯，请您海涵。

7100v

我对这个刀是不是自信，和有选择的翻译是两回事，而且是毫不相干的两回事，你说好评不是没有，但是都说不出具体怎么好，那我还翻个啥 ，这个恐怕不是事实吧，很多回复详细的描述的使用体会，说明了这把刀具的优缺点 ...
wasp99 发表于 2013-3-28 22:18

这样吧，要你不挑点言之有物的好评来翻译翻译？

翻个大意也就行了，言之有物的东西不需要精翻就很容易懂的。

比如“台产还卖那么贵”

wasp99

{:4_102:}已经没了。
挑着翻译的翻墙翻译贴倒是第一次看到。
不过好在我上手过 。要不也会觉得 156不咋地
要么你就别翻译 要么你就中肯点翻译
别挑着翻 容易误导刀友
要么就直接把名字改成 纯吐槽贴
aiup 发表于 2013-3-28 15:00

别挑着翻 容易误导刀友
要么就直接把名字改成 纯吐槽贴
这不是谁翻译的问题，是说你的翻译的态度观点有问题。
还是那句话，如有冒犯请您海涵！

7100v

那我就再说清楚一点

我的标题没有任何偏颇
原文标题就是一个质疑的标题
顶楼内容就是求质疑的

前两页有内容的都是吐槽贴，好评贴一个比一个空洞

这就是这个帖子的实际情况

这么长一个贴，讲出内容的我翻译一下也就罢了，讲不出内容的你也要我翻译，我不翻译就说我人品有问题，我看这个翻译官还是你来替我当好了

借用一句洋人常常说的话：
do i make myself clear?

7100v

再就翻译来说，把握帖子走向，了解各种客套之下这贴为啥会存在，才是翻译的意义所在

无论巨细，给啥翻啥，那是翻译组干的事儿，不是我干的事儿

优秀的翻译工作是真正会看贴会玩论坛的人搞出来的，而不一定是英语最好的人

aiup

一句把握帖子的走向就说明问题了。
毕竟大多数刀友再入手之前 都是通过别人的介绍 去了解一把刀
你选择翻译过来的内容 我认为对大部分刀友已经起到误导的作用了。
你发帖子 你有权选择走向 你公开发表我就有权发表意见。
客套之前提下 论坛公开时 咱们都是在讨论的基础上 讨论

BF贴翻译：关于蜘蛛C156--筛选之负面评价  比较合适 。

既然原文的标题 是质疑的标题 为何 你翻译过来的标题 就不是质疑的呢。你可以说我挑刺。。那为啥 每个吐槽的帖子 你都这么认真的翻译 不做更改呢。
能力越大责任越大。请对国内的刀友负责些，尤其是我这种e文完全狗屁不通的。

或者我能理解的原因 就是您就是为批判主义。。。
在您眼里别人觉得好的东西是不存在的  除非你自己觉得好。。

iam_jianghf

我就是不理解台产的还卖这么贵，所以没买……

7100v

楼上的，我不欠你钱吧？翻译也没跟你收钱吧？我对你何来责任？别以为每个搞公益的人都是欠了你的。我的责任并不比你更大。

7100v

本人终极表态：认为本帖有误导倾向的，自己去看原文。对于某些只会提要求不会作贡献的人，爷没空陪你玩。

你是我の眼

本人不认为LZ有意偏颇，买刀之前对一把刀的了解也不会只看一篇评价，C156最近很火，好评如潮，优秀方面我想大家都已经了解很多了，反而听听鬼子的负面评价更有助于决定是否收刀，毕竟这把刀不便宜，LZ辛苦翻译为刀友服务，这点还是要肯定的。