《BLADE》杂志上一篇关于威廉亨利折刀的文章（译）

court0

朝向完美折刀的“探险”
                   ——原作者：Dexter Ewing
[贴子说明]——原文和图片均摘自（美）《BLADE》2005年1月刊，第102—104页。这个文章，是一位刀友给我发过来的PDF文档，无法上传也没有它的链接网址，于是将它翻译后贴出，图片则是原作者的，此处表示感谢。本人翻译出来，主要觉得这个钢材很好奇，不知坛子里哪位刀友有这种钢材的刀子。

[主题图片文字]——生存学家汤姆布朗，威廉亨利刀具，彼此对立却又相互吸引的两个事物的经典案例。刀刃材料为ZDP-189不锈钢的威廉亨利刀具公司与汤姆布朗合作的“探险（Quest）”型号刀具已经面市，单价为375美圆。ZDP-189为含碳3%、含铬20%的粉末钢。根据威廉亨利刀具公司的里克-斯隆伯格（Rick Thronburg）声称，ZDP-189的硬度惊人，达到洛氏65-67RC却韧性优良。



[ 本帖最后由 court0 于 2007-10-17 23:51 编辑 ]

court0

某些事物，在理论上，彼此间似乎是不相容的。然而，在实践中，这些事物却有条不紊地兼容，并最终产生非常好的结果。比如下面要讲的关于汤姆布朗（Tom Brown, Jr.）与威廉亨利刀具公司（William Henry Knives）的事情。

汤姆布朗作为追踪者、环境论者、作家、教师而出名；威廉亨利刀具公司则以生产绅士口袋刀著称。

布朗在搜寻失踪人口、孩子和逍遥法外者方面获得声誉。由于年轻时曾在户外活动中花费过大量时间，汤姆布朗深知好工具的价值，特别是一把好刀的价值。他为电影《猎网》（The Hunted, 由汤米-李琼斯、贝尼西奥-德尔-托罗主演）设计的“追踪者（The Tracker）”型号刀具，便是在这方面知识的一个例证。如果想要更多了解“追踪者（The Tracker）” 型号刀具，请参阅《BLADE》杂志2003年4月刊，该刀现由TOPS刀具公司复刻、生产。布朗与其妻子德比（Debbie）共同开办了一家“追踪者”有限公司（The Tracker, Inc.），它是一所专门传授追踪技术、户外技能和野外生存知识的学校。

威廉亨利刀具公司(WHK)是一个小型的刀具制造公司，公司新址位于美国俄勒冈州的麦克明威尔（Mc-Minnville），该公司力图在世界“量产刀领域”提供最优秀的绅士刀具作品。

如果某人有着汤姆布朗的这种背景，却要他去选择威廉亨利刀具，那简直让人不可思议，因为他根本不会是所谓“绅士俱乐部”的成员。但如果他真要那样选择，结果会如何呢？

court0

几年前，布朗拜访过加州的一家刀具零售店，店里有一款刀吸引了他的眼球。它就是威廉亨利的“偶像（The Icon）”，那是一支如今已停产的大型钛衬线锁折刀。布朗当时就被它优良的做工和舒适的握持性折服。

布朗第一次公开评论威廉亨利刀具时，说：“偶像型号的部件适配非常优秀，我买了六支送给学员们。”紧接着，追踪者有限公司的学员们将这六支刀带入丛林中进行了测试，正如布朗回忆的那样，那些刀子胜任严酷挑战。

他和他的学员们对威廉亨利刀具留下了深刻印象，那些刀子能够自如地耐受极端环境的考验，能够长时间使用后仍然手感舒适，而且，刀子的美学设计让人赏心悦目。

不久后，布朗就和威廉亨利刀具公司的总裁、创业合伙人马特-康纳波（Matt Conable）会面了。他们当时就商讨了如何为布朗设计、制作一支特种刀具。双方合作努力的结果便是“威廉亨利与汤姆布朗的‘探险（Quest）’”型号刀款。

不要让“探险”的外观欺骗了你。在户外，“探险”型号刀子看起来与威廉亨利的其它型号刀子很相象——圆润的线条、苗条的轮廓、洋溢高贵的外观气质。然而，“探险”却是以长时间过度使用和坚忍奉献为设计目的的。但是，为什么要把“探险”设计成折刀呢？

布朗解释道，大型直刀在丛林中是理想的生存工具，但当一个人回到城市环境，携带大直刀就不合适了，因此，他想找到一支适合其城市工作的折刀。

威廉亨利刀具公司销售经理里克-斯隆伯格说：“我和布朗谈及他对刀具的要求，以及他和他的学员用威廉亨利刀具做了哪些测试，总之都是关于刀具性能的话题。”

“探险”折刀的水滴头刀刃长3英寸，精准的刀尖有利于做细活，适度饱圆的刀刃则有利于削制弓箭、陷套、鱼梭，刀尖与刀刃的特性互补，还有助于进行复杂的雕刻、剥皮、去内脏以及其它杂务工作。布朗强调：“我想要的是能吃苦耐劳的刀子。”他说，他和学员们在丛林中人手一刀，刀子要面临各种各样的切割工作，平均每天使用六到七个小时。

由于长时间使用对刀子握持舒适性的优先需要，布朗一般对于口袋刀持蔑视态度。他说，他和学员们只要使用刀子，那些刀子的背夹就妨碍他们的工作而且让人不舒服。于是，“探险”型号折刀便采纳了专用的带夹皮套以取代刀身背夹。布朗赞赏刀子的钛手柄，说：钛柄折刀很轻、很舒适。

“探险”的基本型号采用了ZDP-189三美钢刀刃（ZDP-189 san-mai blade steel），另有迈克-诺瑞斯的大马士革钢（Mike Norris stainless damascus）刀刃。ZDP-189三美钢刀刃是三明治结构，外层两侧的是420不锈钢，中间夹着ZDP-189钢，这是一种含3%碳、20%铬的粉末钢，斯隆伯格声称ZDP-189钢刃的硬度惊人，可达到洛式65-67RC的硬度而韧性优良（Rockwells 65-67 Rc without being brittle），并且，ZDP-189钢刃非常耐用，但却容易打磨（it is very wear resistant yet easy to sharpen）。

他指出：“通过切割测试和金相分析比较，ZDP-189钢刃的切割综合性能是D2钢刃的4倍。”对于为什么“探险”型号的刀刃要采用ZDP-189钢，斯隆伯格说：“我们希望能够制造出一种性能远超于其它切割钢材的刀具。” 注：更多关于ZDP-189钢材的信息，请查阅《BLADE》2005年2月刊。

与人们通常认为大马士革钢刀具只是为了收藏和展览的观点相反，布朗挑选了迈克-诺瑞斯的大马士革钢作为其“探险”型号刀具的刃材，并且一直使用着。他说：“一旦你将迈克-诺瑞斯大马士革钢打磨锋利，它在使用中的保持性是非常好的。”
“探险”的手柄与威廉亨利的另一支“B7 Westcliff”手柄很像，后者是2003年《BLADE》杂志的年度大奖刀具，其手柄线条有力，握持性与可控性强。“探险”刀款的按钮锁装制也很容易操作，为刀具使用者提供了超强锁定。

court0

布朗指出：“在长达六到八个月工作时间中，我和学员们往往会将任何折刀用废掉。”

那么，“探险”折刀在布朗与学员的真实使用中表现如何呢？ 同其它被使用的折刀所受待遇一样，“探险”折刀天天被用于各类实际工作，其它的折刀往往被水泡坏或在使用中烂成碎片，而威廉亨利的刀子则几乎未受损伤。布朗还指出，那次从加州给学员们买回去的六支“偶像”，经过四年的使用，如今竟然还在服役中。

对于“探险”的工作表现，布朗评价：“它是一款性能优异的量产刀，威廉亨利公司将折刀生产纳入了极限挑战。”布朗指出，康纳波与威廉亨利的员工都非常善于接受他的反馈，而且无论他在哪方面提出建议，他们总会去尝试接纳。

“我想创造那些能帮人们从容渡过生存危险的工具。我们在测试中曾将‘探险’浸在水里、粪污里进行过度地雕刻、挖切以及各类繁重的杂务工作。如果我在丛林工作中只能选择折刀，那么就是这款‘探险’了。”

汤姆布朗的追踪者有限公司网址为：www.trackerschool.com。

三度

很好啊！不过是不是可以多翻译一些？相信广大刀友所期望的！

breeze20

想看原文，不知楼主能不能贴上来.

court0

Originally posted by breeze20 at 2005-5-15 03:55 PM:
想看原文，不知楼主能不能贴上来.

不能贴，贴了会被删。:-s

AC米兰

Originally posted by court0 at 2005-5-15 04:04 PM:



不能贴，贴了会被删。:-s

为何?

chinakc

感谢搂住，很不错的文啊～～～抄收了。

folder

很好，支持；是不是sandwich 都叫sanmei

[ Last edited by folder on 2005-5-15 at 19:11 ]

白玉藏刀

有卖的话真想买一把。

breeze20

[quote]Originally posted by folder at 2005-5-15 07:09 PM:
很好，支持；是不是sandwich 都叫sanmei

不能这么说哦，三美是冷钢的专利钢材。

hound

斑竹加精华吧   不错的文章

阳光猪

ZDP-189,“探险（Quest）”真的很漂亮，我很喜欢，不知国内啥时能够买到

crabpang

真佩服这些搞测试文人，就这么一把小刀，能倒出这么多话来，真厉害！

vampire

商業需要而已
我1把水虎魚用了三年完好如初
再強悍的折刀，我也可以三天就用坏。

刀疯

网上搜来的：

ZDP-189 : 日本 ‘日立金属工业‘ 於1996年开发之粉末系新钢材, 其研发目标与 ‘大同特殊钢 (株) 之Cowry X钢材一脉相承, 优良加工性之超硬合金钢, ZDP-189含碳量达3%, 含铬量亦高达20%, 经热处理後可得HRc67之高硬度, 加工性极优, 金属组织微粒比ATS-34及440-C更均一细密, 耐蚀性及朡性皆 , 故 ‘日立‘ 对外宣称ZDP-189乃「跨向21世纪之次世代刃物钢」。

fseal

真不错！只是尺寸稍嫌小点，只有18.415cm长，这么个尺寸在野外能干什么粗活呢？

fhz

大麻用于日常使用？不是担心机械性能，而是耐腐蚀吗？