浅谈“蛤刃”的读法

兰香飘万里

念了很多年的ga了

qiangci1981

躺枪无数人啊

太阳鱼

一共两个字，我们为何一个字按日语、一个字按汉语读呢？毫无理由，也不知所云。
非要用外语，我比较理解convex grind，一看就明白。当然，不同意用bill morgan命名。

ymiq8855926

学习了 以前还真不知道

夜魇惊梦

这也不算是日本刀独创，而日本没有文字，本国文字只有拼音，记录性的文字沿用、音译或改意汉子，拼音和汉子混合之类。
比如阻挡和阻拦之类，用的是‘邪魔’ 而发音则是jama，有种音译地方话的感觉。

因为文化断层的原因很多东西引渡了日本的叫法。但因为日文发音决定一个概念性的名词，这就完全站不住脚了。
就像clam这个词，那是不是这种开刃应该叫ka刃了？这显然不靠谱。
那么蛤刃就不叫蛤刃，叫“哈马库利巴”好了

而所谓‘文蛤’
文蛤，肉质细腻、味道鲜美，属水产珍品，含有蛋白质10%，脂肪1.2%，碳水化合物2.5%，还含有人体易吸收的各种氨基酸和维生素及钙、钾、镁、磷、铁等多种人体必需的矿物质，唐代时曾为皇宫海珍贡品，其肉色玉白，肉质细腻、味道鲜，为蛤中上品，素有“天下第一鲜”的美称，有较强的口嚼感，味清鲜，生、熟食均可；贝壳可制作精美的工艺品。分布于中国南北沿海，朝鲜、日本、菲律宾、越南、印度和巴基斯坦等地。居于砂质滩涂，于潮间带及低潮线以下水深5－6米处营埋栖生活，埋栖深度数厘米到10－20厘米。

便是日文引用的汉子标注。对于这种象形刀刃的称呼而已。
从形制象形来讲，这种开刃方法，叫蛤刃、蚌刃。仅此而已

bt4003400

我是念ge刃，因为觉得像蛤蜊壳啊。

最后手动

   我在上一贴说了，日语发音比较复杂，有音读法，训读法，和罗马注音法等。比如，日本汽车：尼桑(NISSAN)。按日语本身音读的意思是：兄弟。按罗马注音是“尼桑”，按意译是“日产”的意思。80年代基本都叫尼桑车，后来有了合资，叫“日产”的多了起来，目前这两种读法都可以。再比如“东芝”，以前广告里都叫“托西巴”。

回到刀具上，蛤刃的“蛤”，在日语中，无论音读法还是罗马注音均为：“ha”。为了纪念日本人发明（或者说形成、改良）蛤刃，可以读：蛤“ha”刃，以示尊重和纪念，当然，也可以按国标读：蛤“ge”刃，不必拘泥于一个标准，如果非要按国标读“ge”，就如同只能叫“日产车”，不能叫“尼桑车”一样，貌似矫情了，呵呵。

   最后想说一下，这个帖子的讨论已经超出了研磨板块的范畴，属于语言研究所的课题了，我等非专业人士也不会有什么结果，呵呵。我的本意是点到为止，大家娱乐一下。虽然还有很多误区和错误，但建议就此打住，本人也不再做进一步研究和发帖了。祝大家春节愉快！

scoutspy

有点意思

久渊

豆腐花是甜的还是咸的？蛤刃读ge还是读ha？欢迎收看走进科学，广告之后马上回来。

灰烬马蹄

蛤蜊油（ha li you），这在湖南算是骂人话了，类似油滑、二流子之类的。

小虫

我是一直念ha第三声ren，不过讨论无伤大雅，也算是一种求学探讨乐趣。

那么我们继续讨论一下胁差怎么念吧，这两字都是多音字，xiechai leichai  xiecha leicha 我凌乱了

FCGDAEB

像蛤蜊一样的刀刃。

我认为读  ge 二声

得罪师太还想跑

应该是HA现代汉语和古汉语读法不是一回事。

大手大脚

路过攒下。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。

tongle

到底该念哪个音啊？我是一直念的ha！
我觉着问题就在于，“蛤”这个字是意译还是音译来的？在日本也有很多中国字，这个“蛤刃”词是从日本直接拿来用的，还是由国内某个翻译者在翻译“哈马库利巴（ハマグリ刃）”这日文时取的“蛤”字，那么取蛤字是取的“音”还是取的“意”？是官方权威翻译？还是个人翻译者翻译？
如果是音译那就该读ha，如果是意译那就是ge了！
不过即便读ge，一般也都是读的三声吧，读二声很别扭。

railjt

一直念“ga ren”

zyf133113

朋友“纠结”得细致，佩服这种精神！

大兵小羊

{:5_169:}学习了，真给力~

losered

我是烟台人，海边长大的孩子，我们都读ga(三声)，至于“隔”“哈”读音我觉得不靠谱，另外青岛那边应该也是读“嘎”大连话类似烟台牟平话，应该也是一样读音，我不知道“隔、哈、河“之流从何而来。