★★★★★★★★★★★★★ 刀 友 网 招 募 翻 译 人 才 ★★★★★★★★★★★★★

7100v

以前我用verilog这个ID翻译的几篇：

http://www.knifriend.com/viewthread.php?tid=83857

http://www.knifriend.com/viewthread.php?tid=107796

http://www.knifriend.com/viewthread.php?tid=108144

http://www.knifriend.com/viewthread.php?tid=110139

http://www.knifriend.com/viewthread.php?tid=112304

7100v

就这几篇翻译，应该能看出来，对某些文章不光是你看明白字面文字就可以的

要译文能说得通，翻译者可能还需要有相关的背景知识
背景知识哪里来？
还得自己再去搜相关资料搞清楚概念吧？

（参见《林胖子狂踩Mick Strider》的帖子，里面有很多关于美军特种部队编制，文章里提到的事件和人物背景的揣摩分析）

所以说翻译这些东西是个辛苦的工作，如果翻译文字跟自己的兴趣符合，那还是有动力的。

不过看我翻译的这几篇，
徒手磨刀，loveless，DIY直刀
这些都不在我兴趣范围之内
我一直只玩量产折刀，磨刀从来只用多快好省的定角度磨刀器

自己看自己出于兴趣翻译的林胖子骂死踹的网页，文字倒是相对活泼得多

7100v

就英语层面来讲，当然翻译文章确实是个锻炼，不过主要的英语知识点进步在于刀具相关的专业词汇量的进步（至少对我来说是这样）

对我正常的工作，出国的时候跟外国人交流的熟练程度，通过翻译文章获得的英语水平的进步是可以忽略不计的。

再说，如果希望翻译有点质量，找那种以锻炼自己英语能力为动力的人来翻译的话，译文质量是很难保证的。

我英语也不是很好，不过跟英语国家的人聊一个钟头不带冷场是没啥问题的。
自我感觉锻炼自己英语能力最好的办法是跟以英语为母语的人聊天，其次是看原版电影，中国人普遍笔头英语比较强，听说能力相对弱。

你是我の眼

造福广大刀友的事，支持并感谢。

7100v

还有，我专业相关的译著各种书店里很多，看这些译著有时候看的一头雾水，回头再翻原著，算是明白了：这翻译的人自己也没真的看懂原著。

所以对翻译者来讲，你跟股沟自动翻译最大的区别在于你能真的看懂原著。
如果不是真的看懂....那么你可能就真的只比股沟自动翻译强一点点了。
（没完全看懂就翻译的情况其实真的很普遍）

所以这活儿不是你英语还好，会查字典就行的。

翻译者是不是真的看懂？
这得有懂的人来审稿。

crabpang

7100V君：
感谢你提供了宝贵的意见。AC米兰版主应该会多加参考的。
关于你说的报酬和时限，我是这样想的。
关于时限：
1、本来，时限是3个月，后来一些版主提供了建议——3个月和半年没有区别，半年和无期限没有区别。如果一件事没有期限，很多次实际操作的经历告诉我，此事就很难完成了，无论是否有报酬。
除非我支付的报酬高到足以让对方不得不把此事作为最高优先级。那就不是半价，而是几倍于正常价格。
如果你觉得有期限意味着别人的拒绝，那我觉得无期限意味着事件会无疾而终，实际结果是一样的。那我宁可选择有期限，这样我至少不会为一件事长期牵肠挂肚。
大体上，交稿期限是管理员团队对双方的一个善意设置，本意中原来是不带有强制性的。
2、如果译文中文在500字左右，1个月的时间似乎还算是充分的。
3、规则中，允许译者向组长提出延期的。这个没有问题啊。

关于报酬：
如果你想说的是：能力不足，就不要做此事。做了也不会长久。
我说：你说得没错。
但要手里捏满一大把钞票才开始做翻译组的事情，那我很难想象，那将是多少年之后的事情了。
如果想配备妥当所有的条件再做一件事，往往组织者会觉得条件永远都不成熟。只能是大体可以成行而已。
如果觉得一件事情定能永续，也是很不切实际的。
我们只能遵循这个路径：开始做——遇到困难，想办法克服——如果逐渐碰到了无法克服的问题，暂停。——待条件进一步成熟了，继续恢复进行。
如果暂时不能足额支付酬劳，但我们会设法筹措资金，包括寻求活动赞助商。

管理员表达了一种良好的愿望，实际期望值也没有那么大。
希望大家能接收到这一诚恳的态度就好。
多谢。

Crab

城市猎人6577

我也报个名吧，英语。大学英语专业本科。工作8年，很少用到。不过我希望能给论坛做点贡献{:4_137:}

7100v

7100V君：
感谢你提供了宝贵的意见。AC米兰版主应该会多加参考的。
关于你说的报酬和时限，我是这样想的。
关于时限：
1、本来，时限是3个月，后来一些版主提供了建议——3个月和半年没有区别，半年和无期限没有 ...
crabpang 发表于 2013-2-25 11:55

翻译文章本身是有乐趣的，也确实有一部分公益方面的意义，

这是我当时翻译文章的主要动力。

论坛希望如果长期开展翻译活动，又长期不给活动参与者发工资，其实也并非不可能。

如果翻译本身就是个好玩的事情，乐趣大于辛苦，那么会有很多人愿意参与翻译，翻译活动也就能有源源不绝的动力。

这需要活动组织者指定很好的活动规则，发掘其中的乐趣，从而引导更多的人参与到翻译和讨论文章内容的活动中来。

玩任何东西都一样，只要有乐趣，没钱赚也会有很多人愿意投身其中，甚至为它花钱。

7100v

我当初撑不下去的原因

1， 论坛管理员给我的资料有一大半不对我的兴趣。
2，译文贴出来也没啥人给我意见建议，变成我一个人在那儿翻，人家也不看原文，我说啥人家就信啥。
    有些我自己也不是很确定翻译得好不好对不对的地方，也没人给点意见。

如果翻译者的个体感受是这样的话，那么撑不下去就很正常了。
现在的活动组织者当以此为鉴。

7100v

还有文章内容本身的可参与度也是个问题

一个典型例子

http://www.knifriend.com/viewthread.php?tid=108144

这篇文章，对loveless一派歌功颂德
这类文章，能引起群众积极参与讨论的可能性微乎其微，中国人都懂的

7100v

所以说这个活动能不能run起来，能run多久，不只在于论坛的经济实力，而主要在于活动组织者的思路

crabpang

7100V君：
你说的一点，规则中注意到了，要求译者事先提供自己的兴趣点。

其二，如果翻译组成员关系融洽，彼此之间可以提供协议和互审。这样最合适。

其三，我们确实不能保证，文章一定会让会员都感兴趣。
但最开始，我们决定选择一些短文，基础刀款的历史介绍。
文章太长，似乎阅读率就降低。
没办法，这是个微博140字的时代。你看，我写的帖子，就因为字数多，都被大家批评了。这是我们要适应的。
文字言简意赅。有些过于琐碎的细节，从翻译的技术角度予以省略是允许的。
简单而活泼的文字，可能更容易被大家接受。
谢谢。

Crab

7100v

确实，文章越长看的人越少 ：）

7100v

最关键还是文章内容是不是足够吸引人
最大的动力还是兴趣，包括翻译者的兴趣和普通受众的兴趣

如果大家玩high了，事情就好办了

yoyo1685

这个想法很棒，这就叫创新啊！
不过觉得要求别太高，毕竟现在电影论坛的字幕组缺人也缺的很厉害，刀友毕竟属于小众圈子，招这种翻译门槛高了不容易啊。另外我刚开始学日语，对这个活动很感兴趣，等学上一段时间，希望能加入翻译组跟着高手学习学习，也能为论坛做点事

饭太热

哎。。。
矛盾啊。

hao123

这是要翻译什么？光刀具方面的文章书籍？
记得上次有本刀书几个人翻译不同的篇章，不过最后没完成。

hd25

我在美国待过八年...可以试试...造福人群最重要

wsk228

造福人群最重要

老宅

刚在论坛注册时，热情很高，短期内就发了不少帖子，其中有18篇是精品。但是，论坛的管理层好像并不太注意这些，既没有基本的沟通，也没有及时的精神鼓励，这么多年，俺只得过一个论坛茶缸（还是俺拉下老脸，主动开口向论坛所取得）和一个奖章图标，所以逐渐我也就没什么情绪了，现在基本上是只看、不写。我觉得，要想让大家关心这个论坛，管理层就应该关心活跃的成员，起码应该及时在精神上给予肯定和鼓励，以目前这种工作态度，谁也不可能长时间热情地为论坛无偿服务。我的话不中听，但说的是实话。